Traduction de «fermeture simultanée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipement d'interprétation simultanée sans fil [ équipement de traduction simultanée sans fil | installation d'interprétation simultanée sans fil | installation de traduction simultanée sans fil ]
wireless simultaneous interpreting equipment [ wireless simultaneous interpreting system ]

transmission bidirectionnelle simultanée | transmission bilatérale simultanée | transmission duplex intégral | transmission en duplex | transmission duplex | duplex intégral | duplex | communication bidirectionnelle simultanée
full-duplex transmission | duplex transmission | duplex | two-way simultaneous communication

enchères simultanées à plusieurs tours [ enchères simultanées à tours multiples | enchères à rondes multiples simultanées ]
simultaneous multiple round auction [ SMRA | SMR auction ]

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

diffusion multisupport | diffusion simultanée | radiodiffusion simultanée
quasi-synchronous broadcasting | simulcast broadcasting

fermeture autoagrippante | fermeture par ruban autoagrippant | fermeture adhésive | Velcro | fermeture Velcro | fermeture velcro
hook and loop fastener | Velcro | Velcro fastener | Velcro closure

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

effectuer une traduction orale simultanée
generate spoken translation simultaneously | provide spoken translation simultaneously | deliver spoken translation simultaneously | translate spoken language simultaneously

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fixation d'un jour de vote européen et d'une heure de fermeture simultanée des bureaux de vote symboliserait mieux la participation commune des citoyens de toute l’Union, qui s'inscrit dans le cadre de la démocratie représentative sur laquelle l'UE est fondée.
A European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union, as part of the representative democracy on which the EU is founded.

Certains États membres seront alors contraints de fermer leurs mines de charbon et d’affronter l’impact considérable de ces fermetures simultanées aux niveaux social et régional.
This would force some Member States to close their coal mines on that date and face the considerable social and regional impact of these simultaneous closures.

Je comprends qu’en raison de la concentration régionale des mines de charbon, les conséquences sociales des fermetures simultanées seraient considérables.
I understand that due to the regional concentration of coal mines, the social impact of simultaneous closure could be significant.

L’impact social des fermetures simultanées des mines de charbon pourrait être considérable du fait de la concentration de ces dernières dans certaines régions (en Allemagne, en Espagne et en Roumanie).
As coal mines are concentrated in certain regions (in Germany, Spain and Romania), the social impact of simultaneous mine closures could be significant.

Évidemment, la fermeture simultanée de deux grands réacteurs constitue un exemple extrême d'une rupture dans la chaîne d'approvisionnement.
Obviously, having two primary reactors down simultaneously is an extreme example of a break in the supply chain.

– (RO) Madame la Présidente, même si le charbon subventionné ne représente qu’une petite proportion de la production d’électricité de l’Union européenne, la fermeture immédiate et simultanée des mines d’anthracite aura un impact social considérable dans certaines régions de l’Europe.
– (RO) Madam President, although subsidised coal accounts for only a small proportion of the European Union’s electricity production, the immediate and simultaneous closure of hard coal mines will have a considerable social impact in certain areas of Europe.

Le système de fermeture proposé dans le plan de la Commission rendrait quasi impossible la pêche au chalut dans la mer Cantabrique et dans le nord-ouest de la péninsule Ibérique, compte tenu de l'existence simultanée d'autres zones de fermeture.
Bearing in mind that other areas are already closed, the system of closed areas proposed in the Commission’s plan would make trawling in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula all but impossible.

En 1980, les libéraux ont chargé la commission Kent de réaliser une autre étude. Cette fois, c'était à la suite de la fermeture simultanée du Journal d'Ottawa et de la Tribune de Winnipeg. On voyait ainsi disparaître plus de 185 ans de tradition journalistique au Canada.
In 1980 another study was launched by the Liberals, the Kent commission, this time in response to the simultaneous shutdown of the Ottawa Journal and the Winnipeg Tribune, wiping out over 185 years of journalist tradition in Canada.