Vertaling van "fermeture et bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

bondon à vis | fermeture à vis pour le trou de bonde | fermeture par bonde filetée | fermeture vissée de la bonde
screw bung | screw joint for the bunghole

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

fermeture anti-fraude | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure | tamperproof closure

fermeture séparable à deux curseurs [ fermeture à glissière séparable à deux curseurs | glissière à deux curseurs | glissière à double curseur | fermeture à glissière à deux curseurs | fermeture éclair à deux sens | fermeture éclair bidirectionnelle ]
two-way zipper [ two way zipper | two-way zip | dual opening zipper ]

fermeture autoagrippante | fermeture par ruban autoagrippant | fermeture adhésive | Velcro | fermeture Velcro | fermeture velcro
hook and loop fastener | Velcro | Velcro fastener | Velcro closure

Velcro [ bande Velcro | fermeture Velcro | fermeture adhésive | fermeture auto-agrippante | fermeture à boucles et à crochets ]
Velcro [ Velcro tape | Velcro fastener | hook and loop fastener | hook and loop fastener tape | hook and loop | hook and pile | hook and loop closure ]

coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants
manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces compressions ont déjà forcé la fermeture du centre jeunesse, et la bande devra bientôt cesser d'offrir des repas, faute d'argent.
These cuts have already forced the closure of the youth centre, and the band will very soon run out of money to provide the lunches.

Qu’étant donné que, pendant plus de 40 ans, la Région des lacs expérimentaux, RLE, a fourni aux décideurs publics du Canada ainsi que du monde entier de la recherche exceptionnelle et unique en son genre dans des domaines comme les écosystèmes d’eau douce, et que le gouvernement doit décider bientôt s’il procédera au remédiement, à la fermeture ou au transfert de la RLE à un tiers, le Comité entreprenne immédiatement une étude sur la RLE, la recherche qui y est effectuée, les impacts de cette dernière sur les politiques publiques et les conséquences éventuelles de la fermeture, du remédiement ou du transfert de la RLE à un tiers.
That, because the Experimental Lakes Area (ELA) has been providing public policy makers both within Canada and around the world with exceptional and unique research for over 40 years in areas such freshwater ecosystems, and given the impending timeline in which the government will decide whether to remediate, shutter, or transfer the ELA to a third party, the committee immediately study the ELA, the research done onsite, its impacts on public policy, and the potential consequences of closing, remediating, or transferring the ELA to a third party.

Revenons aux installations de la Région des lacs expérimentaux, dont les sénateurs d'en face vont bientôt voter la fermeture, et qui avaient fourni de précieuses données scientifiques au premier ministre Mulroney alors qu'il négociait cette entente.
Back to the Experimental Lakes Area research facilities, which senators opposite will be voting to close and which provided such valuable scientific information to Prime Minister Mulroney when he negotiated that agreement.

Monsieur le Président, peu de temps après la fermeture des bourses cet après-midi et au milieu des élections de mi-mandat aux États-Unis, le premier ministrer annoncera que les Canadiens perdront bientôt le contrôle de l'industrie de la potasse.
Mr. Speaker, some time after stock markets close this afternoon and in the midst of the U.S. midterm elections, the Prime Minister is set to announce that Canadians will soon lose control of their potash industry.

Les postiers seront sous-payés, beaucoup seront licenciés, un plus grand nombre de bureaux de postes seront menacés de fermeture et bientôt, à côté des boîtes aux lettres rouges, nous en aurons des bleues, des jaunes et des vertes.
Postmen will be underpaid, many will be dismissed, even more post offices will be at risk of closing down and soon we will have blue, yellow and green post boxes in addition to the red ones.

Très bientôt, nous verrons apparaître des lois telles que des décrets éducatifs discriminatoires pour les minorités. Ajoutez à cela la fermeture des écoles qui enseignent dans langue maternelle de ces minorités, l’assimilation linguistique et la disparition des langues minoritaires, et vous comprendrez pourquoi tant de haine est générée en Ukraine.
Legislation such as the anti-minority education decrees will be appearing very shortly, and this, along with closures of schools that teach in the mother tongue, language death and assimilation, is generating huge anger in Ukraine.

Bientôt, on assistera à d'autres dérapages et à d'autres fermetures d'entreprises dans les secteurs manufacturier et forestier au Québec.
Soon, there will be more problems, and more businesses in Quebec's manufacturing and forestry industries will shut down.

Vu que l'autorisation d'exploitation de ce réacteur est actuellement à l'examen et que celle des autres viendra bientôt en discussion, la Commission a-t-elle l'intention d'entamer des négociations avec la Russie portant sur la fermeture de la centrale dangereuse de Sosnovyi Bor?
Now that an application is pending for an operating permit for this reactor, and similar applications will be made for the other reactors in future, does the Commission propose to open negotiations with the Russians concerning the closure of the dangerous Sosnovy Bor nuclear power plant?

Vu que l’autorisation d’exploitation de ce réacteur est actuellement à l’examen et que celle des autres viendra bientôt en discussion, la Commission a-t-elle l’intention d’entamer des négociations avec la Russie portant sur la fermeture de la centrale dangereuse de Sosnovyi Bor?
Now that an application is pending for an operating permit for this reactor, and similar applications will be made for the other reactors in future, does the Commission propose to open negotiations with the Russians concerning the closure of the dangerous Sosnovy Bor nuclear power plant?