Traduction de «fermeture en avril » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

bondon à vis | fermeture à vis pour le trou de bonde | fermeture par bonde filetée | fermeture vissée de la bonde
screw bung | screw joint for the bunghole

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

fermeture anti-fraude | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure | tamperproof closure

fermeture séparable à deux curseurs [ fermeture à glissière séparable à deux curseurs | glissière à deux curseurs | glissière à double curseur | fermeture à glissière à deux curseurs | fermeture éclair à deux sens | fermeture éclair bidirectionnelle ]
two-way zipper [ two way zipper | two-way zip | dual opening zipper ]

fermeture autoagrippante | fermeture par ruban autoagrippant | fermeture adhésive | Velcro | fermeture Velcro | fermeture velcro
hook and loop fastener | Velcro | Velcro fastener | Velcro closure

Velcro [ bande Velcro | fermeture Velcro | fermeture adhésive | fermeture auto-agrippante | fermeture à boucles et à crochets ]
Velcro [ Velcro tape | Velcro fastener | hook and loop fastener | hook and loop fastener tape | hook and loop | hook and pile | hook and loop closure ]

coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants
manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On avait annoncé une première fermeture en avril 2012, puis en avril 2013.
The first closure was announced in April of 2012, and then in April 2013.

M. considérant que 9,9 millions d'enfants ont été gravement atteints par le conflit, que 279 enfants ont été tués et 402 blessés depuis mars 2015; qu'au moins 1,8 million d'enfants ont perdu l'accès à l'éducation du fait de fermetures d'écoles liées au conflit, ce qui les expose d'autant plus au recrutement ou à l'utilisation par des groupes armés et à d'autres formes d'abus; que, d'après l'Unicef, les enfants constituent près d'un tiers des effectifs de combattants au Yémen, avec au moins 140 nouvelles recrues entre le 26 mars et le 24 avril 2015 seulement; que l'on sait de source sûre qu'en 2014, 156 enfants ont été enrôlés par les groupes armés et envoyés au front; qu'en 2015, ce nombre est déjà multiplié par deux;
M. whereas 9,9 million children have been severely affected by the conflict, with 279 children killed and 402 injured since March 2015; whereas at least 1,8 million children have lost access to education owing to conflict-related school closures, which places them at increased risk of recruitment or use by armed groups and of other forms of abuse; whereas, according to UNICEF, children comprise up to a third of all fighters in Yemen, at least 140 having been recruited between 26 March and 24 April 2015 alone; whereas 156 children were confirmed to have been recruited and used by armed groups in 2014; whereas that figure has already doubled in 2015;

C. considérant que 29 marques mondiales avaient effectué des commandes récentes ou en cours auprès d'usines textiles et d'habillement situées dans le bâtiment Rana Plaza au moment de la catastrophe; considérant que, selon la fédération syndicale UNI Global Union, des fissures ont été détectées dans le Rana Plaza juste avant le 24 avril 2013, ce qui a conduit à la fermeture temporaire du complexe; considérant que les employés des usines textiles situées dans le bâtiment Rana Plaza ont été forcés de reprendre le travail dès le lendemain du drame;
C. whereas 29 global brands had recent or current orders with textile and apparel factories located in the Rana Plaza building at the time the disaster struck; whereas, according to UNI Global Union, cracks had been detected in the Rana Plaza building just prior to 24 April 2013, which led to a temporary shutdown of the complex; whereas garment workers employed in the Rana Plaza building were forced to resume work the following day;

Pour les trois journées consécutives de fermeture en avril, l’industrie a perdu 400 millions d’euros par jour au niveau mondial, menaçant de réduire à néant les efforts de restructuration des compagnies aériennes européennes à la situation financière plus fragile.
For three consecutive days in April, the international industry lost USD 400 million a day, threatening to blow efforts to restructure the financially weaker airlines in Europe sky high.

L'an dernier, 90 p. 100 des pêcheurs de notre district ont voté en faveur de la fermeture en avril et du prolongement de la saison de 2008 jusqu'en juillet.
Our district voted 90% in favour last year of an April closure and fishing into July for the 2008 season.

E. considérant que le 25 avril 2011, le ministre de l'information de Biélorussie a déposé des demandes auprès de la Cour suprême en matière économique pour obtenir la fermeture des journaux indépendants Narodnaya Volia et Nasha Niva,
E. whereas on 25 April 2011 the Belarus Ministry of Information filed applications with the Supreme Economic Court seeking the closure of the independent newspapers Narodnaya Volia and Nasha Niva,

(A) considérant que la demande à l'examen repose sur l'article 2, point a), du règlement relatif au FEM et concerne 950 licenciements sur les 1 356 survenus avant, pendant et après la période de référence comprise entre le 13 avril et le 31 juillet 2010, à la suite de la fermeture de l'entreprise Odense Steel Shipyard;
(A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 950 out of 1356 redundancies that occurred before, during and after the reference period between 13 April and 31 July 2010 in relation to the first wave of dismissals caused by the closure of the Odense Steel Shipyard;

Les deux autres sont en réponse aux questions orales posées au Sénat par le sénateur Gustafson; l'une a été posée le 20 avril 2005 concernant Kyoto — le transfert des terres de céréaliculture en prairie et l'autre, le 21 avril 2005, au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), de la fermeture de la frontière et du droit d'intervenir dans la cause devant le District Court du Montana.
The next two answers are in response to oral questions raised in the Senate by Senator Gustafson; one on April 20, 2005, regarding Kyoto and the transfer of land from grain farming into grassland, — and the other on April 21, 2005, regarding bovine spongiform encephalopathy (BSE), the closure of the border and intervenor status in the Montana District Court case.

Le 9 avril dernier, la compagnie PACCAR a annoncé la fermeture de l'usine Kenworth de Sainte-Thérèse, fermeture confirmée par lettre, le même jour, aux employés de l'usine et au ministre québécois du Travail.
Last April 9, PACCAR announced that it was closing the Kenworth plant in Sainte-Thérèse, and this was confirmed in a letter that day to plant employees and the Quebec Minister of Labour.

Le plan social prévoit l'octroi d'allocations pour un total de 346 travailleurs licenciés pour des raisons économiques, dont 230 le seront d'ici le 31 mars 1995 par suite de la fermeture du haut fourneau et du convertisseur, et 116 d'ici le 1er avril 1994, par suite de la fermeture de la chaîne d'ajustage.
The social plan provides payments to a total of 346 employees made redundant, whereof 230 until 31.3.1995 from closure of the high-furnace and converter, and 116 until 1.4.1994 from closure of the "Adjustagelinie".