Vertaling van "fermeture d’egunkaria " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ralenti de fermeture d'un moule | ralentissement à la fermeture | ralentissement de fermeture | marche par mouvements saccadés
inching

ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]
button-envelope-machine tender

fermetures d'acier
steel seals

fermeture | fermeture d'établissement
shutdown

fermeture d'un lieu de travail [ fermeture du lieu de travail ]
closing of a place of employment

cessation d'un régime | résiliation d'un régime | fermeture d'un régime
plan termination

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants
manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un an, un juge espagnol ordonnait la fermeture d’Egunkaria , seul quotidien en langue basque, et jetait en prison plusieurs journalistes - certains y sont encore.
A year ago, a Spanish judge ordered the closure of Egunkaria , the only daily newspaper in the Basque language, and imprisoned several journalists – some are still in prison.

Il y a un an, un juge espagnol ordonnait la fermeture d’Egunkaria, seul quotidien en langue basque, et jetait en prison plusieurs journalistes - certains y sont encore.
A year ago, a Spanish judge ordered the closure of Egunkaria, the only daily newspaper in the Basque language, and imprisoned several journalists – some are still in prison.

La fermeture du journal en langue basque "Euskaldunon Egunkaria" est prolongée.
The Basque-language newspaper ‘Euskaldunon Egunkaria’ remains closed.

- (ES) Monsieur le Président, le juge de la Haute Cour nationale a rendu un jugement préventif qui explique que les entreprises Egunkaria Sortzen et Egunkaria, ainsi que le journal que publie cette dernière, font partie du réseau de l'ETA. Après cette fermeture à titre de précaution, ce même juge a entendu les responsables de l'entreprise et a condamné cinq des dix personnes arrêtées à la prison inconditionnelle, celles-ci étant accusées d'appartenir à une organisation terroriste.
– (ES) Mr President, the judge of the National High Court issued a cautionary order which explains that the companies Egunkaria Sortzen and Egunkaria, as well as the newspaper which the latter edits, fall within the framework of ETA and, following this cautionary closure, that same judge interviewed the directors of the company and committed five of the ten people arrested to unconditional prison, accused of belonging to a terrorist organisation.

- (ES) Monsieur le Président, le juge de la Haute Cour nationale a rendu un jugement préventif qui explique que les entreprises Egunkaria Sortzen et Egunkaria , ainsi que le journal que publie cette dernière, font partie du réseau de l'ETA. Après cette fermeture à titre de précaution, ce même juge a entendu les responsables de l'entreprise et a condamné cinq des dix personnes arrêtées à la prison inconditionnelle, celles-ci étant accusées d'appartenir à une organisation terroriste.
– (ES) Mr President, the judge of the National High Court issued a cautionary order which explains that the companies Egunkaria Sortzen and Egunkaria , as well as the newspaper which the latter edits, fall within the framework of ETA and, following this cautionary closure, that same judge interviewed the directors of the company and committed five of the ten people arrested to unconditional prison, accused of belonging to a terrorist organisation.