Vertaling van "fermeture du journal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé/rédactrice de journal radio ou télévisé
radio editor | tv news director | broadcast news editor | radio journalist

feuille de pupitre | fichier de consignation | fichier de journalisation | fichier historique | fichier historique d'un démarrage/de l'installation d'un logiciel | fichier journal | journal | journal de marche | journal de mises à jour | mouchard | log [Abbr.]
journal | log | log book | log file | system log

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

colonnes de type journal | mode journal | présentation journal
column snaking | newspaper-style columns

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

fermeture séparable à deux curseurs [ fermeture à glissière séparable à deux curseurs | glissière à deux curseurs | glissière à double curseur | fermeture à glissière à deux curseurs | fermeture éclair à deux sens | fermeture éclair bidirectionnelle ]
two-way zipper [ two way zipper | two-way zip | dual opening zipper ]

Velcro [ bande Velcro | fermeture Velcro | fermeture adhésive | fermeture auto-agrippante | fermeture à boucles et à crochets ]
Velcro [ Velcro tape | Velcro fastener | hook and loop fastener | hook and loop fastener tape | hook and loop | hook and pile | hook and loop closure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Madame la Présidente, la semaine dernière, une instance judiciaire a jugé que la fermeture du journal de langue basque Egunkaria, dont j’ai parlé ici il y a quelques semaines, était un acte injuste, illégal et arbitraire.
– (ES) Madam President, last week, a court ruled that the closure of the Basque language newspaper Egunkaria, which I spoke about here a few weeks ago, was an unjust, illegal and arbitrary act.

La carrière de M. Gross comme journaliste sportif a débuté en 1959 au Toronto Telegram, où il est resté en poste jusqu'à la fermeture de ce journal.
His career as a sports writer began with the Toronto Telegram in 1959, where he remained until the paper's demise.

La fermeture du journal en langue basque "Euskaldunon Egunkaria" est prolongée.
The Basque-language newspaper ‘Euskaldunon Egunkaria’ remains closed.

Enfin, une violation flagrante des droits fondamentaux s’est produite dans l’État espagnol par la fermeture du journal basque Egunkaria.
Finally, a flagrant violation of fundamental rights has occurred in Spain with the closure of the Basque newspaper Egunkaria.

Miquel Mayol i Raynal Objet: Fermeture du journal en langue basque Egunkaria
Miquel Mayol i Raynal Subject: Closure of Basque-language newspaper Egunkaria

La majorité de ces journaux estiment que le bon fonctionnement de leur journal ne pourra plus être assuré d'ici trois mois (1540) La seule alternative envisagée reste celle de mises à pied, et si la situation ne se redressait pas, on pourrait s'attendre à la fermeture de certaines publications.
Most of these newspapers are of the view that they can no longer be sure of publishing three months from now (1540) The only alternative being considered is layoffs and if the situation does not improve, we can expect to see certain publications close down.

Nous considérons par conséquent qu’il est indispensable de mener une enquête minutieuse sur l’incident, afin de déterminer si la fermeture du journal répond à d’éventuels intérêts obscurs. Par ailleurs, l’application de la loi sur le blasphème suscite à juste titre des craintes quant à la sécurité du personnel du journal, comme certains d’entre vous l’ont signalé.
We therefore believe it is vital to carry out a very detailed investigation of the incident in order to determine whether possible interests that have not been clearly defined have led to the paper’s being closed down. Apart from all this, the legitimate concern for the safety of the newspaper’s staff is, as a number of you have pointed out, connected with the application of the law on blasphemy.

Cette fermeture empêche également "Radio B292", "Radio Index" et le journal "Blic" de travailler, privant ainsi les habitants de Belgrade d'accès à des médias électroniques indépendants.
This seizure also impedes the work of Radio B292, Radio Index and the newspaper BLIC, leaving the citizens of Belgrade with no access to independent electronic media.

S'il y a un avis de fermeture de pêche, accompagné de grands titres disant «Pas de réouverture envisagée», personne ne lit le journal le lendemain quand la situation a changé.
If there's a fishery notice closure and if it's supported by headlines that say, “No Reopening Considered”, nobody reads the paper the day after when it has changed.

Cependant, en raison de la fermeture de certaines usines de Grand Falls, le papier journal est une source de moins en moins importante de gaz à effet de serre.
However, because of the closure of some of the mills in Grand Falls, newsprint has been of declining importance from a greenhouse gas perspective.