Vertaling van "fermeture des écoles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

fermeture de l'école
school closure

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

fermeture séparable à deux curseurs [ fermeture à glissière séparable à deux curseurs | glissière à deux curseurs | glissière à double curseur | fermeture à glissière à deux curseurs | fermeture éclair à deux sens | fermeture éclair bidirectionnelle ]
two-way zipper [ two way zipper | two-way zip | dual opening zipper ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. déplore les obstacles mis au retour des dirigeants tatars en Crimée et les poursuites menées à leur égard, ainsi que l'exercice d'une pression croissante et inacceptable sur d’autres membres du Mejlis; déplore également la fermeture abusive du média ATR, qui a une large audience au sein de la communauté tatare de Crimée; invite la Commission européenne à apporter l’assistance financière nécessaire requise pour assurer le fonctionnement de ce média et d'autres médias en exil en Ukraine; considère la fermeture d’écoles et de classes de Tatars de Crimée ainsi que les restrictions imposées à l’utilisation de la langue comme une grave limitation des droits fondamentaux des membres de la Communauté, tout comme le fait que la langue ukrainienne ait été retirée de la sphère publique;
9. Deplores the impediments to Tatar leaders returning to Crimea and their prosecution, as well as the mounting and unacceptable pressure on other members of the Mejlis; deplores also the wrongful closure of the ATR media outlet which has a significant outreach within the Crimean Tatar community; calls on the European Commission to extend the necessary financial assistance required to secure the functioning of this and other media in exile in Ukraine; considers the closing down of Crimean Tatar schools and classes and the restrictions on the use of the language as a serious limitation of the basic rights of the members of the community, as is the fact that the Ukrainian language has been removed from the public sphere;

Dans cet accord en particulier, nous avons estimé que les paramètres qui détermineraient la fermeture des écoles, les regroupements et le reste, comprendraient, sans s'y limiter, une définition claire de ce qu'il faut entendre par école isolée, répartition des enseignants par district scolaire et économies en matière de transport, ainsi que la précision que chaque école devra offrir un programme d'enseignement minimum et se fonder sur des projections démographiques.
In that particular agreement, we said that the parameters surrounding school closures, consolidations, et cetera, would include but not be limited to a clear definition of an isolated school, teacher allocations to school districts, transportation efficiencies, that each school must be able to offer a basic minimum education program, and population projections.

Il y a beaucoup de fermetures d'écoles dans notre région, et aussi, des fermetures de commerces.
Many schools in our region are closing, as well as businesses.

Ces communautés doivent faire face à une baisse de la valeur de leurs biens immobiliers, à l'exode des jeunes, la fermeture des entreprises régionales, beaucoup plus de stress, des problèmes de santé, une perte de services et même la fermeture d'écoles.
These communities face lower property values, an exodus of youth, the closure of local businesses, increased stress, health problems, a loss of services, and even a loss of schools.

La propagation de la grippe s'intensifiera dans les établissements scolaires et dans d'autres milieux clos, ce qui rendra peut-être nécessaire la fermeture des écoles.
Influenza spread will be accelerated in schools and other closed communities leading to a potential need to close schools.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la fermeture d'écoles moldaves en Transnitrie
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the closure of Moldovan schools in Transnistria

"La Commission doit‑elle être invitée à respecter les critères relatifs à la dimension des écoles, sur la base desquels elle devrait proposer à l'autorité budgétaire l'ouverture ou la fermeture d'écoles"?
“Should the Commission be requested to stick to the criteria for the size of the schools, on the basis of which it should propose to the budgetary authority the opening or closure of schools?”

l'incapacité du conseil supérieur à s'en tenir à ses propres critères pour l'ouverture ou la fermeture d'écoles;
the failure of the Board of Governors to apply their own criteria for establishing and closing schools;

Comme il a été indiqué plus haut, le conseil supérieur devrait s'en tenir à ses propres critères pour l'ouverture ou la fermeture d'écoles.
As mentioned earlier, the Board of Governors should stick to its criteria to open new and to close existing schools.

Il semble qu'il redoute aujourd'hui les conséquences de la fermeture d'écoles qui ne répondent plus aux critères.
It now seems that they fear the consequences of the closure of schools which do not fulfil the criteria.