Traduction de «fermeture des prisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

bondon à vis | fermeture à vis pour le trou de bonde | fermeture par bonde filetée | fermeture vissée de la bonde
screw bung | screw joint for the bunghole

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

fermeture anti-fraude | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure | tamperproof closure

fermeture séparable à deux curseurs [ fermeture à glissière séparable à deux curseurs | glissière à deux curseurs | glissière à double curseur | fermeture à glissière à deux curseurs | fermeture éclair à deux sens | fermeture éclair bidirectionnelle ]
two-way zipper [ two way zipper | two-way zip | dual opening zipper ]

fermeture autoagrippante | fermeture par ruban autoagrippant | fermeture adhésive | Velcro | fermeture Velcro | fermeture velcro
hook and loop fastener | Velcro | Velcro fastener | Velcro closure

Velcro [ bande Velcro | fermeture Velcro | fermeture adhésive | fermeture auto-agrippante | fermeture à boucles et à crochets ]
Velcro [ Velcro tape | Velcro fastener | hook and loop fastener | hook and loop fastener tape | hook and loop | hook and pile | hook and loop closure ]

Gardiens de prison
Prison guards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec la fermeture des prisons agricoles, ce n'est pas demain la veille que cela se fera. Monsieur le Président, le député de Churchill et le député de Malpeque ont fait d'excellents discours au sujet de cette motion.
Mr. Speaker, the member for Churchill and the member for Malpeque gave excellent speeches on this motion.

D'une part, il y a la fermeture des prisons agricoles qui contribuent grandement à l'employabilité, à l'approvisionnement local en aliments et à la réhabilitation.
On one hand, we have the eradication of the prison farms that contribute in a great way to employment skills, to the local food economy, to rehabilitation, the value of which we cannot quantify.

L'une des questions sur lesquelles nous aimerions nous concentrer, et je vais tâcher de faire vite, est celle de la fermeture des prisons, et ce indépendamment de tous les chiffres relatifs aux prisons.
One of the ones we want to focus on, and I'll try to be quick, is the question of the prison closures, and quite apart from all the numbers about prisons.

Lorsque le gouvernement a annoncé le changement qu'il voulait effectuer, il y a plusieurs mois, j'ai eu l'impression qu'aux yeux de la plupart des gens, y compris les personnes d'allégeance conservatrice auxquelles je parlais, dans le public en général, il venait de prendre sa décision la plus idiote depuis la fermeture des prisons agricoles.
When the government announced its initiative many months ago, I got the impression that most people, even Conservatives that I talked to among members of the public, felt it was the most boneheaded move the government had made since the killing of the prison farms.

Les conservateurs ont pris beaucoup de décisions absurdes comme gouvernement, mais la fermeture des prisons agricoles n'a tout simplement pas de bon sens.
The Conservatives have made a lot of crazy decisions as a government over there, but closing down prison farms just makes absolutely no sense at all.

5. salue les trois décrets du Président Barack Obama relatifs à la fermeture du centre de détention de Guantánamo, à la suspension des procédures des commissions militaires, à l'arrêt de l'utilisation de la torture et à la fermeture des prisons secrètes à l'étranger;
5. Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions, ending the use of torture and shutting secret prisons abroad;

4. salue l'adoption, par le Président Barack Obama, de trois décrets relatifs à la fermeture du centre de détention de Guantánamo, à la suspension des procédures des commissions militaires, à l'arrêt de l'utilisation de la torture et à la fermeture des prisons secrètes à l'étranger;
4. Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions, ending the use of torture and shutting secrete prisons abroad;

Nous avons également relevé avec satisfaction d’autres aspects tout aussi importants des ordonnances signées le 22 janvier, à savoir la fermeture des prisons secrètes de la CIA, l’interdiction sans réserve du recours à la torture et aux traitements cruels inhumains ou dégradants, et la suspension des procès devant les tribunaux militaires.
We also note with satisfaction other equally important features of the orders signed on 22 January, namely the closure of the secret CIA prisons, the total ban on the use of torture and cruel, inhumane or degrading treatment, and the suspension of trials by military tribunals.

B. considérant que les grévistes de la faim demandent la fermeture des prisons de type F, la suppression de la loi anti-terroristes et des tribunaux de sûreté de l'État ainsi que l'introduction de réformes démocratiques,
B. whereas the hunger strikers are calling for the closure of F-type prisons, the abolition of the Anti-Terror Law and the State Security Courts, as well as the introduction of democratic reforms,