Vertaling van "fermeture des chantiers navals " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Reconversion des zones de chantiers navals | RENAVAL [Abbr.]
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Conversion of shipbuilding areas | RENAVAL [Abbr.]

construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]
shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]

accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | accord OCDE sur les chantiers navals
International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector

chantier naval | chantier | chantier maritime
shipyard | ship yard | shipbuilding yard

pont de cale [ pont de chantier naval | pont de chantier maritime ]
shipbuilding overhead travelling crane

électricien de chantier naval [ électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician

aide-électricien de chantier naval [ aide-électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician helper

chantier de démolition | chantier naval de démolition
scrap yard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus amples informations seront disponibles sur le site de la DG Concurrence de la Commission, dans le registre public des aides d'État sous le numéro SA.47690 (aide à l'investissement en faveur des PME dans le secteur des chantiers navals) et SA.46981 (incitations fiscales en faveur de chantiers navals).
More information will be available on the Commission's competition website, in the public State Aid Register under the case number SA.47690 (investment aid to SMEs in shipbuilding sector) and SA.46981 (tax incentive for shipyards).

Aides d'État: la Commission autorise l'aide polonaise à l'investissement en faveur des PME du secteur de la construction navale et ouvre une enquête sur des incitations fiscales polonaises en faveur des chantiers navals // Bruxelles, le 15 janvier 2018
State aid: Commission approves Polish investment aid to SMEs in the shipbuilding sector; opens investigation into Polish tax incentive for shipyards // Brussels, 15 January 2018

Par le passé, les aides au secteur des chantiers navals étaient couvertes par des règles spécifiques de l'UE contenues dans l'encadrement des aides d'État à la construction navale.
In the past, aid for the shipbuilding sector was covered by specific EU rules contained in the Framework on State Aid for Shipbuilding.

Par ailleurs, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur un régime fiscal polonais en faveur des chantiers navals.
Separately, the Commission opened an in-depth investigation into a Polish tax scheme for shipyards.

Les licenciements sont imputables à la fermeture du chantier naval STX de Rauma et aux répercussions limitées qu’elle a eues au chantier naval STX – plus vaste – de Turku.
The redundancies are caused by the closure of the STX shipyard in Rauma, with some ensuing job losses at the bigger STX shipyard in Turku.

Cette contraction des commandes est à l'origine de la fermeture du chantier naval et des licenciements qui ont suivi.
The fall in demand is at the origin of the closure of the shipyard and the resulting redundancies.

Depuis la crise du secteur des chantiers navals de 1986/87, marquée par la fermeture du chantier naval Skibsværft A/S de Nakskov, la région de Lolland a connu des taux de chômage nettement supérieurs à la moyenne nationale.
Since the 1986/87 crisis in the shipyard-industry, with the closure of Nakskov Skibsværft A/S shipyard, Lolland has suffered from unemployment rates significantly above the national average.

En vertu de cet accord, toutes les mesures d'aide accordées spécifiquement à la construction navale marchande sont interdites, sauf dans les cas suivants: - aides à la recherche et au développement; - aides à caractère social liées à la fermeture de chantiers navals; - crédits à l'exportation de navires, attribués conformément à l'arrangement sur les crédits à l'exportation de navires, tel qu'il a été modifié; - crédits nationaux accordés dans des conditions équivalentes à celles qui sont prévues dans l'arrangement précité.
Under the agreement, all measures of support specifically provided to commercial shipbuilding are prohibited except: - aid for research and development; - social aid related to closures; - export credits for ships in accordance with the revised OECD Understanding on Export Credits for ships; - domestic credits under equivalent terms and conditions.

Cependant, les principales régions de construction navale sont touchées de manière différente. Les chantiers japonais ont l'avantage d'une forte demande domestique surtout pour ce qui concerne les vraquiers, la Corée du Sud et la Chine rivalisent dans le secteur des tankers et l'Union européenne n'est vraiment active que dans le segment des ferries et des petits tankers où les besoins de remplacement sont en progression. Il n'est pourtant pas exclu que les chantiers navals coréens essaient d'y pénétrer davantage.
The main shipbuilding regions have, however, been affected in different ways: Japanese yards have the advantage of strong domestic demand, especially for bulk carriers; South Korea and China are battling for tanker contracts; and the European Union is only really active in the ferries and small tankers segment, where replacement needs are building up, although it is possible that Korean shipbuilders might try to further penetrate this market segment.

La Commission ne s'oppose pas à la prorogation du régime de garantie jusqu'à la fin de 1993, à condition que l'octroi de la garantie soit clairement lié à la fermeture du chantier naval concerné et que la Commission ait pu préalablement s'assurer que la garantie peut être considérée comme une aide à la fermeture.
The Commission raise no objection to the extension of the Guarantee scheme until the end of 1993 once the granting of a guarantee is clearly contingent on the closure of the yard concerned and the Commission has previously taken the view that the guarantee can be regarded as aid for closure.