Vertaling van "fermeture de cette division " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bande de division en laiton destinée à cette fin
purpose made brass strip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit de la fermeture de la division des recours de la région du Pacifique.
It has to do with closing the Pacific Region Recourse Division.

Le vice-président de la Commission et commissaire chargé de la concurrence, M. Joaquín Almunia, a fait la déclaration suivante: «Ces mesures faciliteront le processus de fermeture, inévitable, de cette mine fin 2014, tout en aidant ceux qui sont frappés de plein fouet par cette restructuration douloureuse et en atténuant les effets de la production de charbon sur l'environnement».
Commission Vice President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: "These measures will facilitate the process towards the unavoidable closure of this mine at the end of 2014, helping those who suffer from such painful restructuring and mitigating the impact of coal production on the environment".

(6) À la lumière de l'avis du CSTEP, il n'y a plus lieu de maintenir la fermeture de zones destinées à protéger les frayères de hareng dans la division CIEM VI a en vue d'assurer l'exploitation durable de cette espèce et il convient donc de supprimer cette fermeture .
(6) In the light of advice from STECF, an area closure for the protection of spawning herring in ICES Division VIa is no longer necessary to ensure the sustainable exploitation of that species, and that closure should therefore be repealed.

(f) le montant global des aides à la fermeture accordées par un État membre à une entreprise donnée doit suivre une courbe descendante, dans laquelle l'écart entre deux périodes successives de 13 mois ne peut pas être inférieur à 10 % de l'aide accordée pendant la période initiale de 13 mois du plan de fermeture; toutefois, cette condition ne s'applique pas aux mines devenues compétitives pendant cette période et qui ont encore besoin d'investissements publics pour réduire les effets polluants du charbon;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal;

La division de Cornwallis est très importante et les heurts engendrés par la fermeture de cette division pourraient causer un grand tort au centre.
The Cornwallis section is very important and the upheaval that will result from closing this section could be very damaging to the centre.

Au Conseil, profondément divisé par la question de la guerre en Irak, tous les ministres des affaires étrangères se sont mis d’accord pour demander unanimement la fermeture de Guantánamo.
In the Council, deeply divided by the issue of the Iraq war, it was possible for all the Ministers for Foreign Affairs to be unanimous in demanding the closure of Guantánamo.

La fermeture de la division marchandises de la compagnie E & N menace maintenant l'avenir du service passagers, l'industrie touristique et ce qui reste de notre fragile économie.
Closure of the E & N freight division now threatens the future of the passenger service, the tourism industry and what is left of our fragile economy.

La fermeture de l'usine de Gislaved entraînera la disparition de la principale source d'emplois privés dans cette partie du département concerné, et presque 800 personnes vont perdre leur emploi dans une commune de 10 000 habitants.
The closure of the Gislaved factory will mean that the largest private sector employer in that part of the province will disappear. Nearly 800 jobs will be lost in an area with a population of 10 000.

Concernant la fermeture de l'espace aérien pendant quatre jours, le Conseil a demandé et obtenu de la Commission une certaine flexibilité pour permettre l'octroi d'aides circonscrites au-delà de cette période, sur la base, bien sûr, de critères objectivables, aux compagnies aériennes victimes de la fermeture de l'espace aérien et de ses suites.
As for the four-day closure of airspace, the Council requested and obtained from the Commission a certain amount of flexibility to enable limited aid to be granted beyond that period, on the basis of objective criteria of course, to airlines which were the victims of the closure of airspace and its consequences.

Nous savions, lorsque nous avons entamé les discussions pour le dessaisissement de la Division du réacteur CANDU, que nous devrions faire face à ces responsabilités parce qu'elles existaient avant la fermeture de la division et il y avait peu de possibilité ou de chance que nous aurions pu nous en décharger.
We knew, when we entered into the discussions for the CANDU Reactor Division divestiture, that we would have to face those responsibilities because they are pre-closing and the possibilities or the probabilities that we would have been able to discharge them were very weak.