Traduction de «fermeture de bohunice semblent » (Français → Anglais) :

La fermeture prématurée et le déclassement consécutif de la centrale nucléaire de Bohunice V1, qui comprend deux unités de type WWER 440 V 230 d'une capacité globale de 880 MW, ont généré, outre leurs implications sociales et énergétiques, une charge financière significative en termes de coûts directs et indirects pour la Slovaquie.
The premature shutdown and consequent decommissioning of the Bohunice VI nuclear power plant with two WWER 440 V 230 type units with an overall capacity of 880 MW has resulted, besides social and energy implications, in a significant financial burden of direct and indirect costs for Slovakia.

La Slovaquie a déjà reçu 240 millions d’euros pour la fermeture de Bohunice dans le cadre du programme communautaire PHARE.
Under the EU’s PHARE programme, EUR 240 million of EU funding has already been paid to Slovakia in connection with the closure of Bohunice.

(4 quater) Le Parlement européen, le Conseil et la Commission reconnaissent également et tiennent dûment compte du fait qu'en raison de la fermeture anticipée de la centrale nucléaire de Bohunice V1, la Slovaquie ne sera pas en mesure de réunir l'ensemble des fonds de démantèlement nécessaires, dont la mise à disposition progressive était prévue conformément à la durée de vie initiale de la centrale.
(4c) The European Parliament, the Council and the Commission also recognise and take due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.

Je sais que certaines de vos attentes quant à la fermeture de Bohunice semblent n'être pas remplies. Je prends au sérieux ces préoccupations.
I am aware that some people consider that their expectations with regard to the shutdown of Bohunice have not been met, and I take these concerns seriously.

Nous exigeons l'avancement des dates de fermeture de Bohunice - et que celles-ci soient contraignantes - ainsi que des aides portant sur un concept clair en matière de sortie du nucléaire.
We demand earlier and binding shutdown dates for Bohunice as well as clear assistance with the exit plan.

Le meilleur exemple nous en est fourni par le refus de soutenir un prêt de la BERD pour les travaux d"achèvement du réacteur de Mochovce, dont la construction est liée à la fermeture de Bohunice.
The best example of this is the failure to support a loan by the EBRD to complete the reactor at Mohovce, linked to the closure of Bohunice.

Dans cette communication, la Commission avait également souligné la nécessité d'examiner les positions des pays candidats sur les recommendations de l'Union en matière de sûreté nucléaire et de s'assurer que "les engagements de fermeture des réacteurs non améliorables - Ignalina (Lithuanie), Bohunice-VI (Slovaquie), et certains unités de Kozloduy (Bulgarie) soient respectés et inscrits dans les traités d'adhésion".
In the context of the last mentioned chapter, the Communication underlined the need to examine the positions of the candidate countries on the EU recommendations on nuclear safety and that "concerning non-upgradable units [of nuclear power plants] - Ignalina (Lithuania), Bohunice-V1 (Slovakia) and certain units of Kozluduy (Bulgaria)- closure commitments must be respected, and therefore duly included in the Accession Treaties".

La Commission escompte que la fermeture interviendra au plus tard en 2009. En Slovaquie, les deux unités de Bohunice VI (VVER-440/230) seront fermées respectivement en 2006 et 2008.
In Slovakia the two units of Bohunice VI (VVER-440/230 type reactors) will shutdown in 2006 and 2008 respectively.

La fermeture de la centrale Bohunice V1 se poursuivait.
The decommissioning of the Bohunice VI reactor is in progress.

Un plan de fermeture devait être adopté. En outre, un plan de modernisation des deux unités de Bohunice V2 devait être lancé.
A closure plan had to be adopted, and a modernisation plan implemented for the two units at Bohunice V2.