Traduction de «fermes familiales disparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Forum sur la ferme familiale : un dialogue avec John Wise, ministre de l'Agriculture [ Rapport du Forum sur la ferme familiale ]
Family Farm Forum report: a dialogue with John Wise, Minister of Agriculture [ Family Farm Forum report ]

exploitation familiale [ exploitation agricole familiale | ferme familiale ]
family farm

Conseil de la Conservation des Fermes Familiales
Council for the Preservation of the Family Farm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons le sentiment que nos gouvernements, de part et d'autre de la frontière, ne nous écoutent pas, et ce que nous craignons surtout c'est de voir les fermes familiales disparaître du continent nord-américain dans l'intérêt d'une politique de bas prix des aliments.
We feel that the governments are not listening on either side, and the biggest concern for all of us is that the North American continent is going to lose its grass-roots family farms all because of its " cheap food" policy.

Je crois sincèrement que le gouvernement a l'intention de faire disparaître les petites fermes familiales indépendantes et de confier l'agriculture aux grandes sociétés transnationales et aux méga-fermes.
I honestly believe that the government has an agenda in place to get rid of the independent family farm and move it to major transnational corporations and to big agri-farms.

L'économie régionale, déjà profondément affectée par le phénomène de l'industrialisation massive de son agriculture, verra disparaître ce qui reste de la ferme familiale.
What is left of the family farm in the regional economy, which is already seriously affected by the massive industrialization of its agriculture, will disappear.

Il y a des agriculteurs qui ont les larmes aux yeux en voyant la ferme familiale disparaître au bout de deux générations.
We have farmers in tears because they are losing the family farm after two generations.

Cela fait disparaître la petite ferme familiale que nous aimions tous dans le bon vieux temps.
It has taken away the small family farm that we all loved in the olden days.