Traduction de «fermes américaines seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Caractéristiques financières des fermes canadiennes et américaines, 1991 et 1993
Financial characteristics of Canadian and U.S. farms, 1991 and 1993

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on nous permet d'avoir accès au marché mondial, les États-Unis ne seront plus inondés de grain parce que le prix que j'obtiendrai à la ferme sera le même que celui accordé au port ou au point de livraison américain, moins les coûts de transport.
If we have access to the world market, there will be no more grain flooding over the border because the price I get at my gate will be the price at the U.S. port or whatever U.S. delivery point, minus the cost of the freight.

Ma question à madame le leader du gouvernement au Sénat est la suivante: Dans le cadre de notre collaboration avec les autorités américaines pour retracer les animaux, est-ce que les deux fermes américaines seront soumises à un processus d'examen et de testage aussi rigoureux que celui qui a été appliqué aux fermes canadiennes, ou est-ce que les fermes, au Canada, sont soumises à des règles d'enquête différentes en ce qui concerne les sources et les points de transmission possibles de l'encéphalopathie spongiforme bovine, ou ESB?
My question for the Leader of the Government in the Senate is: In working with American authorities on this trace-out, will the two farms in the United States undergo a rigid process of scrutiny and testing similar to what has happened with affected farms in Canada, or are farms in Canada being held to a different standard in the process of investigating the origins and points of possible transmission of bovine spongiform encephalopathy, BSE?

Certains exploitants, s'ils ne reçoivent pas bientôt une aide additionnelle, seront forcés, comme chacun le sait à la Chambre, de vendre leur exploitation à des acheteurs américains, qui auront l'avantage de s'emparer de leurs fermes à bon prix et de les remplir d'animaux d'engraissement canadiens artificiellement bon marché.
Without more assistance soon, some operators, as everyone in this House knows, will be forced to sell their operations to buyers from the U.S., who will benefit by picking off their farms at low prices and filling them with artificially cheap Canadian feeder animals.

Et si nous n'avons pas résolu le problème de l'homologation, ces grands marchés américains nous seront fermés.
If we're not ahead of the game on certification, we won't be in those big American markets.