Traduction de «fermer tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fermer toutes les fenêtres
to close all windows | to suppress all windows

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes tous conscients que d’aucuns parmi nos concitoyens respectifs préféreraient fermer tout simplement la porte à toutes ces personnes, dans l’espoir que les problèmes disparaîtront, et qui optent pour une idée plus fermée de l’Europe.
We are all aware that there are those in our respective public opinions that would prefer just to shut the door to all of them, hoping that the issue will go away, and who opt for a more closed idea of Europe.

L’examen réalisé par la Commission a mis en lumière plusieurs écarts par rapport au principe initial, sur lesquels nous ne pouvons tout simplement pas fermer les yeux.
Following the review instituted by the Commission, a number of discrepancies from the initial principle have come to light which we all cannot overlook.

On voit donc là qu'une commission des valeurs mobilières, ce n'est pas juste un bureau que l'on peut tout simplement fermer, ou que, de notre hauteur ontarienne, l'on peut tout simplement en faire une filiale, un point c'est tout.
We can thus see that a securities commission is not just an office that one can simply close, or that, looking down from the heights of an Ontario ivory tower, one can simply turn into a branch office, end of story.

Elle propose en outre de fermer deux chantiers pour parvenir au plein potentiel, et ceci est tout simplement ridicule.
In addition, it is proposed to close two slipways in order to achieve full potential, and this is simply ridiculous.

Devrions-nous peut-être tout simplement nous abstenir de fermer la centrale sans nous soucier de consulter qui que ce soit?
Should we perhaps just refrain from closing the plant without bothering to consult anyone?

Mes propos ne sont nullement teintés de nostalgie passéiste - je suis tout simplement profondément convaincu que le temps est venu de construire des ponts dans les Balkans et non de les détruire, d'ouvrir les frontières et non de les fermer, de rétablir les relations et les liens commerciaux et non de les rompre.
Just the profound conviction that it is time to build bridges in the Balkans, not destroy them. To open borders, not to close them. To restore relations and trade links, not to sever them.

Les grandes chaînes arriveront à survivre parce qu'elles peuvent refiler la note aux consommateurs d'un bout à l'autre du Canada, mais les petites entreprises seront forcées de mettre des gens à pied, d'augmenter leurs prix ou de fermer tout simplement leurs portes.
Large chains will survive this because they can pass on higher prices to consumers across Canada, but small business will either be forced to lay people off, charge customers more or simply go out of business.

Nous ne savons même pas si quelqu'un pourrait acheter la mine et la fermer tout simplement pour faire disparaître la concurrence.
We do not even know if someone might buy this mine and shut it down, simply because they do not want to have competition from it.

Il est tout simplement inacceptable que des indications géographiques soient par exemple utilisées comme marques commerciales, permettant ainsi de fermer les marchés à des produits portant une appellation conforme à leur véritable origine.
It is simply unacceptable for geographical descriptions, for example, to be used as trade marks and thus products named after their true origin to be excluded from the market.