Traduction de «fermer six usines » (Français → Anglais) :

Chose intéressante, si vous vous intéressez aux nouvelles du secteur des pâtes alimentaires, vous saurez que Borden vient tout juste de fermer six usines sur les dix que possèdent cette société, et que toutes étaient situées aux États-Unis. Les deux usines que la compagnie possède au Canada, à Montréal et à Lethbridge, sont restées ouvertes
Interestingly, if you follow the pasta news, you know that Borden's has just closed six plants out of the ten they have, and all of those closures were in the U.S. The two plants they have in Canada, in Montreal and in Lethbridge, remained open.

J'ai ici la liste de six usines dans ma circonscription qui ont dû fermer leurs portes et mettre à pied 1 700 travailleurs au cours des deux dernières années.
I have a list in front of me of six plants which closed in the last two years in my riding and 1,700 people were put out of work.

M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, il me semble paradoxal que six jours à peine après l'entrée en vigueur du système de contingents nous soyons inondés de lettres où l'on nous annonce que des usines vont fermer leurs portes.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, it seems ironic that after only six days of this quota system we are getting a flood of mail from mills that are going to be out of business.

Mais qu'est-ce que cela donnera au gouvernement de créer 45 000 emplois, qui seront de toute façon des emplois temporaires, pour six mois, un an, s'il abandonne environ soixante mille emplois qui existent actuellement dans nos usines militaires, et qu'il laisse fermer les portes de ces usines?
But what good will it do to create 45,000 jobs, temporary jobs that will last six months or a year, if the government allows 60,000 existing jobs to be lost in our military industries and allows plants to close permanently?

Une société comme Versatile, installée à Winnipeg, a dû fermer ses usines pendant près de six mois.
Companies like Versatile, based in Winnipeg, have had their plants shut down for almost six months.