Traduction de «fermer les paradis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif
harmful tax haven | uncooperative tax haven

cannabis | guide du paradis | pakalolo | paradis de l'homme pauvre
cannabis

oiseau de paradis [ oiseau du paradis | strélitzie de la Reine | strelitzia ]
bird-of-paradise flower [ bird-of-paradise | strelitzia ]

maniguette | graine de paradis | grain de paradis | poivre de Guinée | poivre de Malaguette | malaguette
grain of paradise | melegueta pepper | Guinea pepper | Guinea grain | alligator pepper

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

fermeuse de caisse [ machine à fermer les caisses | machine à fermer les caisses carton ]
case sealer [ case sealing machine | case-sealing machine ]

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]
tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce budget, nous avons encore beaucoup de mesures pour fermer les paradis fiscaux.
In this budget, we have introduced many measures to close tax havens.

Toutes les promesses de faire fermer les paradis fiscaux, de taxer correctement les transactions financières et de mettre fin aux produits financiers spéculatifs ont été enterrées.
All the promises to bring an end to tax havens, to properly tax financial transactions, and to bring an end to speculative financial products, have collapsed.

De même, il faudrait avoir le courage de fermer les paradis fiscaux.
It would also be necessary to have the courage to close tax havens.

Il faut décider d’initiatives nouvelles contre la fraude fiscale, contre l’évasion des capitaux, et fermer les paradis fiscaux, comme cela avait été promis.
The decision must be taken to introduce new initiatives against tax evasion and capital flight, and to do away with tax havens, as had been promised.

Il est tout aussi important que la Commission nous fournisse les projets de directives dont nous avons besoin pour contrôler les fonds de capitaux privés et les fonds alternatif, pour garantir la transparence des agences de notation de crédit, pour maintenir la rémunération des dirigeants dans des limites raisonnables et pour fermer les paradis fiscaux.
It is also important for the Commission to provide us with the draft directives we need to control private equity and hedge funds, to ensure the transparency of credit rating agencies, to keep managers’ salaries within reasonable limits and to close tax havens.

Il s’agit de notre décision de faire en sorte que l’UE pris le sommet du G20 de fermer les paradis fiscaux.
This is about our decision to ensure that the EU urges the G20 summit to close tax havens.

Monsieur le Président, au Comité permanent des finances, les représentants du ministère des Finances ont réaffirmé le choix de ne pas demander aux banques, comme l'a fait la France, de fermer leurs filiales dans les paradis fiscaux.
Mr. Speaker, in the Standing Committee on Finance, representatives from the Department of Finance restated their decision not to ask the banks to close their subsidiaries in tax havens, as France has done.

Vont-ils enfin fermer le paradis fiscal de la Barbade?
Will they finally close the Barbados tax haven?

Nous sommes en train de fermer tous les postes de la GRC au Québec; parlez-en au député de Missiquoi, l'honorable Denis Paradis!
We are in the process of closing all RCMP offices in Quebec. Just ask the member for Brome—Missisquoi, the Honourable Denis Paradis.

Encore une fois, nous implorons le gouvernement de cesser de fermer les yeux sur l'existence des paradis fiscaux et de faire en sorte qu'on dénonce la convention fiscale avec La Barbade.
Again, we implore the government to stop turning a blind eye to the existence of tax havens and to terminate the tax treaty with Barbados.