Traduction de «fermer le marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

se retirer du marché | se retirer de la cote | se radier de la cote | fermer son capital
go private

se retirer du marché [ fermer son capital | se retirer de la cote | se radier de la cote ]
go private

fermeuse de caisse [ machine à fermer les caisses | machine à fermer les caisses carton ]
case sealer [ case sealing machine | case-sealing machine ]

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

changement de la marche | changement de marche | changement de sens | inversion de marche | inversion de mouvement | inversion du mouvement | renversement de marche | renversement du sens de marche
reversal | reverse | reversing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On craint de plus en plus que certaines initiatives récentes visant le négoce par écran interposé aient pour effet non désiré de fermer le marché américain des services financiers aux entreprises européennes.
There is an increasing concern that recent approaches to screen dealing have the unintended side-effects of closing the US financial services market for EU competitors.

Cette mesure visant à fermer les marchés est tout à fait hypocrite de la part d'un gouvernement qui se prétend inspiré par l'ouverture des marchés à l'échelle internationale.
This measure to close markets is totally hypocritical on the part of a government that claims to be interested in opening up international markets.

L’enquête de la Commission a révélé que l'opération ne risquait pas de fermer les marchés en cause à la concurrence du fait, principalement, des parts de marché modestes détenues de manière cumulée par les parties et de la présence de plusieurs autres fournisseurs.
The Commission's investigation revealed that the transaction would not risk shutting out rivals from the affected markets, primarily because of the modest combined market shares of the parties and the presence of a number of alternative suppliers.

L’enquête de la Commission a révélé que l'opération ne risquait pas de fermer les marchés en cause à la concurrence du fait, principalement, des parts de marché modestes détenues de manière cumulée par les parties et de la présence d'un nombre suffisant d'autres fournisseurs.
The Commission's investigation revealed that the transaction would not risk shutting out rivals from the affected markets, primarily because of the modest combined market shares of the parties and the presence of a number of alternative suppliers.

L'enquête de la Commission a permis d’établir qu’une telle concentration n’aurait pas pour effet de fermer le marché à la concurrence compte tenu du nombre élevé de concurrents présents sur les marchés et la faiblesse de leurs parts de marché. Étant donné que Biffa comme Greenstar ne détiennent que des parts de marché relativement faibles, l’opération proposée ne poserait pas non plus de problème d'ordre vertical.
The Commission's investigation confirmed that the proposed merger would not close off the market to competition, due to the high number of competitors with generally low market shares operating in the markets. Taking into account the relatively low market shares of both Biffa and Greenstar the proposed transaction does not raise vertical concerns, either.

Si le chauffage et/ou la climatisation ne s’arrête pas automatiquement à l’ouverture des fenêtres, une notice rappelant aux clients de fermer la ou les fenêtres lorsque le chauffage ou la climatisation est en marche doit être aisément accessible.
If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.

Il est capital pour notre prospérité que les marchés publics soient ouverts dans l’UE, le défi consiste donc pour nous à trouver de nouveaux moyens pour accéder aux grands marchés publics étrangers, sans fermer les nôtres.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.

Le but de cette procédure n'est pas de fermer les marchés financiers de la Communauté, mais, comme la Communauté se propose de garder ses marchés financiers ouverts au reste du monde, d'améliorer la libéralisation des marchés financiers globaux dans d'autres pays tiers.
The aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalisation of the global financial markets in other third countries.

En outre, pour ce qui est de la prochaine génération de systèmes antirisque intégrés (ci-après dénommés "IHAS"), la Commission a conclu que si la capacité technique de Honeywell était associée à la technologie TAWS d'AlliedSignal, la nouvelle entité pourrait fermer le marché des IHAS en ne donnant plus accès à cette technologie à des tiers. La Commission a également examiné la capacité de la nouvelle entité d'offrir conjointement des produits avioniques et non avioniques, ce qui lui procurerait des avantages commerciaux considérables sur les marchés. Un autre aspect qui a retenu l'attention de la Commission concernait les possibles effets de gamme créés par l'opération, en particulier le potentiel d'offre combinée de produits avioniques et non avioniques.
Furthermore, the Commission found that by combining the respective strengths of the parties, the new entity would be able to strengthen its dominant position on the market for Terrain Awareness Warning Systems (TAWS). On this market Allied Signal currently enjoys a monopoly with its 'EGPWS'-product, and through the merger chances of successful market entry would be reduced. Furthermore, for the next generation Integrated Hazard Surveillance Systems (IHAS), it was found that where Honeywell's engineering force was combined with Allied Signal's TAWS technology, the new entity would be able to foreclose competition on the IHAS market, if the TAWS technology would no longer be made available to third parties.