Vertaling van "fermer le bloc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

fermeuse de caisse [ machine à fermer les caisses | machine à fermer les caisses carton ]
case sealer [ case sealing machine | case-sealing machine ]

fermer un compte d'avance [ fermer une avance ]
close an advance

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

bloc bifasciculaire
Bifascicular block

bloc de batterie jetable
Disposable battery pack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas-ci, je pense que les députés du Bloc québécois auraient tout à gagner en devenant à nouveau partenaires dans l'amélioration du système, plutôt qu'à fermer la porte à double tour sur un système qui, somme toute, a été très positif d'un océan à l'autre.
In this case, I believe the members of the Bloc Quebecois would have everything to gain by again becoming partners in improving the system instead of slamming the door on a system that has, overall, been extremely positive from sea to sea.

Il faut pour cela enfermer le réacteur endommagé du bloc IV à l’intérieur d’une nouvelle enceinte de protection et fermer les autres réacteurs.
This involves encasing the damaged reactor block IV with new protective cladding and the necessary steps to close down the other reactor blocks.

Selon des accords conclus précédemment, nous devons fermer l’un de nos blocs en 2009, avec à la clé des pénuries d’énergie en Lituanie.
According to our previous agreements we have to close one of our blocks in 2009, and Lithuania will suffer from energy shortages.

Aujourd'hui, la madame n'est pas du tout contente, le monsieur non plus. L'ensemble des députés du Bloc québécois demandent à la direction de Wal-Mart, si elle veut éviter des jours éprouvants dans les semaines à venir, de revenir sur sa décision de fermer le magasin de Jonquière, de négocier avec ses associés et de cesser ses pratiques antisyndicales.
All of the members of the Bloc Québécois call upon Wal-Mart management, if it wants to spare itself any more trying times in coming weeks, to reconsider its decision to close the Jonquière store, to negotiate with its associates, and to stop its union-busting tactics.

Verheugen, Commission (DE) - Afin d’éviter les malentendus, je dois le répéter clairement, une fois de plus : il n’y a pas, à l’heure actuelle, de la part du gouvernement bulgare, d’engagement à fermer les blocs 3 et 4 pour 2006, il n’y a pour le moment qu’un accord stipulant que la décision à prendre sur la fermeture de ces blocs interviendra plus tôt que prévu initialement par le gouvernement bulgare.
Verheugen, Commission. – (DE) In order to avoid misunderstandings, I have to again tell you, Mr Trakatellis, in the clearest terms that there is as yet no binding promise by the Bulgarian government that Blocks 3 and 4 will be decommissioned by 2006; there is, rather, an agreement that the decision on decommissioning these blocks will be taken earlier than the Bulgarian government originally planned.

Tous les blocs seront arrêtés avant les dates prévues à l'origine par le gouvernement bulgare. À l'origine, il était prévue de fermer les blocs 1 et 2 de Kozloduy en 2004 et 2005 et les blocs 3 et 4 en 2008 jusqu'en 2010.
All four units will be shut down earlier than the dates that the Bulgarian Government originally had in mind, which were 2004 and 2005 for Kozloduy 1 and 2, and between 2008 and 2010 for units 3 and 4.

Au début du mois de septembre, le gouvernement lituanien a décidé d'une nouvelle stratégie énergétique nationale qui reprend l'engagement de fermer le bloc 1 avant 2005 et de fixer la date d'arrêt du bloc 2 dans le cadre de la prochaine stratégie énergétique nationale qui sera adoptée en 2004.
At the start of September, the Lithuanian Government adopted a new national energy strategy obliging it to shut down unit 1 by 2005 and to set the date for the shutdown of unit 2 within the framework of the next national energy strategy, which will be passed in 2004.

M. Ruelokke : J'ai indiqué dans mon exposé que vous devez être en mesure, dans un scénario optimal, de fermer le bloc obturateur en cas de perte de contact avec la plate-forme de forage.
Mr. Ruelokke: I mentioned in my presentation that you have to have the ability in a best-case scenario to be able to have the blowout preventer closed in the event that it loses contact with the drilling platform.

En cas de défaillance de ces deux systèmes, nous pouvons intervenir et fermer le bloc obturateur du puits.
If those two systems fail, we can intervene and close the blowout preventer.

Si on allait dans ce sens et si on adoptait cet amendement, ce serait fermer le débat sur la possibilité d'améliorer le régime pour les gens qui sont touchés comme chômeurs par la situation, et ce, pour le Bloc québécois, c'est inacceptable.
Should we go for it and adopt this amendment, we would effectively close the debate on possible improvements to the system in the interests of those who, as unemployed workers, benefit from it, and the Bloc Quebecois will not stand for that.