Traduction de «fermer et assainir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assainir les finances publiques [ assainir les finances ]
restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

arrêter les comptes | solder les comptes | fermer les livres | fermer les comptes | clôturer l'exercice | clôturer les comptes
close the books

fermeuse de caisse [ machine à fermer les caisses | machine à fermer les caisses carton ]
case sealer [ case sealing machine | case-sealing machine ]

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

assainir | redresser | restaurer
to put on an even keel

assainir les fonds marins pollués
to clean up contaminated seabeds

obligation d'assainir
compulsory retrofitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit des quelques progrès qu'elle a accomplis, la Roumanie doit encore fermer et assainir 109 décharges illégales réparties comme suit: 65 décharges municipales, 27 décharges industrielles pour les déchets dangereux et 17 décharges industrielles pour les déchets non dangereux.
In spite of some progress made by the country, Romania still needs to close and restore 109 illegal landfills (65 municipal, 27 industrial landfills for dangerous waste and 17 industrial landfills for non-dangerous waste).

Les autorités espagnoles ont promis de fermer et d'assainir les décharges illégales dans le cadre de leurs plans d’action avant la fin de 2011.
The Spanish authorities promised to close and restore the illegal landfills as part of their action plans before the end of 2011.

Dans leur plan national sur les déchets urbains au titre de la période 2000-2006, les autorités espagnoles prévoient des mesures pour fermer et assainir tous les sites de décharge nuisibles.
Spain's national urban waste plan, covering the years 2000-2006, envisaged steps to close and rehabilitate all harmful landfill sites.

En conséquence, la Commission a demandé à l'Espagne de lui fournir des informations sur l'existence des sites de décharges illégales et sur les mesures qu'elle a prises pour fermer et assainir lesdits sites.
The Commission subsequently asked Spain for information on the existence of illegal landfill sites and the measures it had taken to close and restore these sites.

L'Espagne doit encore fermer et assainir 87 décharges illégales qui reçoivent 660 000 tonnes de déchets par an.
Spain still needs to close and restore 87 illegal landfills which are receiving 660,000 tonnes of waste per year.