Vertaling van "fermer définitivement certaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'appui de la communauté internationale pour un certain nombre de projets, en particulier celui du sarcophage, estimé à un milliard de dollars, a été stratégique pour convaincre l'Ukraine de fermer définitivement Tchernobyl en décembre dernier.
The support of the international community to a number of projects, particularly the shelter project, evaluated at $1 billion, has been strategic to convince Ukraine to close down definitely Chernobyl last December.

Or, la bonne gestion, c'est en partie le fait que Mère Nature a décidé de faire se déverser les lacs dans les océans, et je pense donc que nous pouvons faire certaines choses de manière constructive et durable sans fermer définitivement toutes les portes.
And part of good management is that Mother Nature has chosen to empty from the lakes to the ocean, and we can do things, I think, constructively, in a very sustainable way, without shutting the doors completely, bar none.

M. Busquin a déclaré : « Nous ne devrions pas nous fermer définitivement certaines possibilités de recherche au risque de nous priver des moyens de soulager de graves souffrances, et de compromettre les chances de l'Europe de rester à la pointe des connaissances».
Mr Busquin said: "We should not definitively exclude particular possibilities of research as we would thereby run the risk of depriving ourselves of ways of relieving great suffering and compromising Europe's chances of remaining at the forefront of knowledge".

Pouvons-nous nous fermer définitivement certaines possibilités de recherche au risque de nous priver des moyens de soulager de graves souffrances, et de compromettre les chances de l'Europe de rester à la pointe des connaissances ?
Can we definitively rule out certain research opportunities and thereby risk depriving ourselves of the means of relieving great suffering and compromising Europe’s chances of remaining at the forefront of human knowledge?

Certes, l"abandon du nucléaire civil n"est pas à l"ordre du jour étant donné que la plupart des États membres n"y seraient pas prêts; mais il reste que la sécurité nucléaire dans les pays candidats constitue un élément très préoccupant pour les pays limitrophes, au point que certains responsables d"organisations politiques autrichiennes ont envisagé l"hypothèse d"opposer leur veto à l"éventuelle adhésion de la Slovaquie dans le cas où celle-ci n"accepterait pas de fermer définitivement la centrale nucléaire vétuste de Bohunice.
It is clear that giving up nuclear power is not on the agenda since most of the Member States would be opposed to such a move, however, nuclear safety in the applicant countries is nonetheless a major cause for concern for countries on their borders, to such an extent that the leaders of some political bodies in Austria have even floated the idea of vetoing Slovakia's membership of the EU if it does not agree to shut down the old nuclear power station in Bohunice.

Cette dépression des prix a entraîné à son tour des pertes financières insoutenables et certains producteurs communautaires, déjà confrontés à d'autres conditions défavorables telles qu'une diminution de la demande, n'ont pas été à même de contrebalancer les effets des importations faisant l'objet de dumping et ont dû fermer définitivement leurs installations de production.
This depression in prices led in turn to unsustainable financial losses and some Community producers, already confronted by other adverse conditions such as diminishing demand, were not able to counter the effects of the dumped imports and were forced to close definitively their production facilities.