Traduction de «fermement à adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappeler fermement à l'ordre
issue a stiff reminder

frais réels à convenir [ FRC | frais réels à adopter | frais réels à approuver ]
actual cost to be agreed

Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat
Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, il soutient fermement l’adoption et la mise en œuvre d’engagements visant à lutter contre le trafic d'espèces sauvages grâce aux instruments internationaux et dans le cadre des enceintes internationales.
Finally, it strongly supports the adoption and implementation of commitments to address wildlife trafficking in international instruments and multilateral fora.

34. soutient fermement l'adoption de mesures supplémentaires dans le domaine des marchés publics, comme l'encouragement d'adjudications en plus petits lots pour aider les PME et les microentreprises à prendre part aux appels d'offres publics;
34. Expresses its strong support for further measures in the area of public procurement, such as the promotion of smaller procurement parcels to assist SMEs and micro-enterprises to compete for public procurement tenders;

Enfin, nous voudrions répéter que nous appuyons fermement l'adoption de la Charte canadienne des droits environnementaux.
Finally, we would echo that we strongly support enactment of the Canadian Environmental Bill of Rights.

1. condamne fermement l'adoption de lois ou de régimes visant à octroyer la citoyenneté ou le statut de résident permanent ou provisoire sur le seul critère des moyens financiers ou uniquement en contrepartie de projets d'investissement dans les États membres; tient à préciser que ces pratiques sont contraires aux principes d'égalité et de non-discrimination et créent de la discrimination entre les immigrés;
1. Strongly condemns the adoption of legislation or programmes aiming at granting citizenship, or permanent or temporary residence status, solely on the basis of financial capability or in exchange for investment projects in Member States; stresses that these practices are in violation of the principles of equality and non-discrimination and amount to discrimination between migrants;

Le rapport soutient fermement l'adoption plus généralisée de la Global Reporting Initiative, la principale méthode utilisée par les entreprises du monde entier pour l'information sur la durabilité.
Strong support is indicated for uptake of the Global Reporting Initiative - the leading methodology used by business worldwide for sustainability reporting.

Je pense que tout le monde dans cette Assemblée connaît l’importance de disposer de services d’autobus et d’autocar fiables et rentables pour nos économies locales, raison pour laquelle je soutiens fermement l’adoption de la règle des 250 km. Il n’est absolument pas normal que de petites entreprises locales fournissant des services locaux ou régionaux se voient imposer de telles charges.
I believe everyone in this Chamber knows the importance of reliable and profitable bus and coach services to our local economies, and it is for this reason that I strongly support the introduction of the 250 km rule. It is simply not right that small local companies providing very local or regional services should have these burdens put upon them.

Voilà pourquoi notre mémoire indique que nous appuyons fermement l'adoption de l'amendement qui ajouterait l'éducation à la liste des activités visées par l'utilisation équitable, et suggère un autre amendement qui clarifierait que faire de multiples copies pour une classe est considéré comme une utilisation équitable.
That is why our brief indicates strong support for the passage of the amendment adding education to the list of fair dealing purposes, and suggests a further amendment clarifying that making multiple copies for a class of students is fair dealing.

Cela signifie avant tout que les institutions communautaires et les États membres s'engageront fermement à adopter une approche axée sur les droits de l'homme et à promouvoir celle-ci dans leurs relations extérieures et leurs politiques de développement.
This means first and foremost a clear commitment of EU institutions and Member States to follow a human rights centred approach and to promote it in their external relations and development policies.

8. prend acte des progrès visibles réalisés au cours des négociations sur l'instrument international pour l'identification et le traçage des armes; déplore toutefois que les pays participants soient divisés sur la nature de l'instrument; soutient fermement l'adoption d'instruments juridiquement contraignants;
8. Notes the visible progress made during the course of negotiations for an international instrument for the identification and tracing of weapons; regrets, however, that the participating countries are divided on the nature of the instrument; strongly supports the adoption of legally biding instruments;

Le public appuie fermement l’adoption de mesures législatives qui laissent au juge un certain pouvoir discrétionnaire.
There was also strong public support for mandatory sentencing legislation that also permits a limited degree of judicial discretion.