Traduction de «fermement le lancement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet
Struck by thrown, projected or falling object

installation de lancement [ rampe de lancement ]
launch facility [ launch assembly | launch pad ]

lancement en cas d'alerte | lancement sur alerte
launch on warning | LOW [Abbr.]

dispositif fixe de lancement | plate-forme fixe de lancement
fixed launching pad

fermement
firmly

lancement d'un produit
launching of a product

technique spatiale [ lancement de véhicules spatiaux | propulsion spatiale | technologie spatiale ]
space technology [ launching of space vehicles | space propulsion | space technique ]

lancement | présentation | mise sur le marché
roll-out

lancement d'une application
application launch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 12 décembre 2016, le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il a condamné fermement les essais nucléaires et les multiples lancements de missiles balistiques effectués par la RPDC en 2016 et a déclaré que ceux-ci représentent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales et qu'ils portent atteinte au régime mondial de non-prolifération et de désarmement, dont l'Union est un fervent défenseur depuis des dizaines d'années.
On 12 December 2016, the Council adopted conclusions strongly condemning the nuclear tests and multiple ballistic missile launches conducted by the DPRK in 2016 and declaring that they represent a serious threat to international peace and security and undermine the global non-proliferation and disarmament regime of which the Union has been a steadfast supporter for decades.

Il a contribué au lancement de plusieurs entreprises essaimées et à l’accélération de la croissance d’entreprises existantes grâce au partage d’expertise, de laboratoires et de locaux de recherche, ainsi qu’à la conception conjointe d’équipement de recherche de pointe. Le gouvernement appuie fermement ces efforts et, à compter de 2015, il accordera une somme supplémentaire de 126 millions de dollars sur cinq ans au laboratoire TRIUMF pour l'aider à poursuivre ses travaux de recherche de calibre mondial.
Our government strongly supports these efforts and, starting in 2015, our government will be providing an additional $126 million over five years to further support the world leading research taking place at TRIUMP.

Je me félicite donc de l’augmentation du financement du service européen de l’emploi et soutiens fermement le lancement de l’action préparatoire «Votre premier emploi à l’étranger», qui vise à aider les jeunes à entrer sur le marché du travail ou à accéder à des emplois qualifiés dans un autre État membre comme premier pas vers un programme spécifique non-universitaire pour la mobilité des jeunes.
I therefore welcome the increase in funding for the European Employment Service and strongly support the launch of the preparatory action ‘Your First Job Abroad’, which aims to help young people enter the labour market or gain access to skilled jobs in another Member State, as a first step towards a specific non-academic programme for the mobility of young people.

20. estime en particulier que la mobilité professionnelle des jeunes constitue un instrument indispensable au développement d'un marché de l'emploi dynamique et concurrentiel en Europe et qu'elle doit dès lors être encouragée; est dès lors favorable à un renforcement des crédits destinés au service européen de l'emploi et, à cette fin, soutient fermement le lancement de l'action préparatoire «Ton premier job EURES», qui vise à faciliter l'entrée des jeunes sur le marché du travail ou leur accès à des emplois spécialisés dans un autre État membre de l'Union, ceci constituant une première étape vers la création d'un programme non universitaire spécifique de mobilité des jeunes;
20. Considers, in particular, that youth employment mobility is a key instrument to ensure the development of a competitive and dynamic job market in Europe and, as such, needs to be boosted; is therefore in favour of increasing appropriations for the European Employment Service and strongly supports to this end the launch of the Preparatory action ‘Your first EURES Job’, which aims to help young people enter the job market or access specialised jobs in another Member State, as a first step towards a specific non-academic youth mobility programme;

3. Le Conseil a donc fermement engagé la RPDC à ne pas procéder au lancement annoncé et à respecter intégralement ses obligations internationales.
3. Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.

69. se félicite de l'engagement pris dans le plan d'action de l'Union en matière de droits de l'homme d'élaborer une méthode visant à améliorer l'analyse de la situation des droits de l'homme dans les pays tiers dans le contexte du lancement ou de la conclusion d'accords commerciaux et/ou d'investissement; demande à l'Union de veiller à ce que l'octroi du statut SPG+ soit fermement lié à la ratification et à la mise en œuvre par le pays concerné des instruments internationaux fondamentaux en matière de droits de l'homme et permette une évaluation régulière du respect de ces obligations, en accordant une attention particulière au respect de la liberté d'expression, de réunion, d'association et de religion ou de conviction, ainsi que des droits des minorités, des femmes et des enfants; signale en particulier la nécessité de défendre en toute transparence les droits de l'homme des immigrés;
69. Welcomes the commitment in the EU Human Rights Action Plan to develop a methodology to improve the analysis of the human rights situation in third countries in connection with the launch or conclusion of trade and/or investment agreements; calls on the EU to ensure that the granting of GSP+ status is firmly linked to a country’s ratification and implementation of key international human rights instruments, enabling a regular evaluation of such obligations, paying particular attention to the respect of freedom of expression, assembly, association, and religion or belief, and the rights of minorities, women and children; stresses in particular the need for transparency in defending immigrants’ human rights;

Les délégations italienne et espagnole se sont fermement opposées à l'idée de lancer une coopération renforcée, au motif que les conditions requises pour le lancement de ce processus ne sont pas encore remplies.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.

D'après lui, l'UE est fermement convaincue que le lancement prochain d'un nouveau cycle complet de négociations de l'OMC avec un ordre du jour élargi sera bénéfique pour tous les pays et elle espère que la Chine et le Vietnam seront bientôt membres de l'OMC.
He expressed the EU's firm belief that all will benefit from the early launch of a comprehensive new WTO round with a broad agenda and that the EU wants to see early accession of China and Vietnam to the WTO.

Nous, de ce côté-ci, comme d'autres, croyons fermement que le lancement du cinquantième anniversaire devrait être souligné d'une manière spéciale par une réflexion publique sur les divers articles de ce document remarquable.
We on this side, as others do, feel strongly that the launch of the fiftieth anniversary should be marked in a special manner by publicly reflecting on the various articles of this remarkable document.