Traduction de «fermement la pression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

pression segmentaire (pression sanguine)
Segmental pressure

fermement
firmly

Autres effets de la pression atmosphérique et de la pression de l'eau
Other effects of air pressure and water pressure

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

Effets de la pression atmosphérique et de la pression de l'eau
Effects of air pressure and water pressure

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

moniteur alimenté de pression des voies respiratoires
Airway pressure monitor, powered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. condamne fermement les pressions injustes exercées par la Fédération de Russie sur les pays relevant du partenariat oriental; considère que les moyens employés par le Kremlin enfreignent les normes diplomatiques d'usage et, dans certains cas, éventuellement le droit international;
4. Strongly condemns the unfair pressure exerted by the Russian Federation on EaP countries; considers the means used by the Kremlin as being in breach of the normal standards of diplomacy and, in some cases, possibly of international law;

Nous croyons fermement qu’aucune pression ne devrait être exercée sur le personnel du comité, particulièrement son greffier et ses analystes, pour qu’ils accompagnent la délégation; ils devraient y consentir librement.
We strongly believe that no pressure should be put on the committee staff, specifically the committee clerk and the analysts, to accompany the delegation; it should be their free choice.

3. regrette vivement le fait que la Russie ait refusé d'enregistrer le parti de la liberté du peuple, portant ainsi gravement atteinte aux principes de pluralisme politique et de liberté d'association, qui sont des éléments indispensables d'une véritable démocratie, et condamne fermement les pressions exercées par les autorités locales en vue d'intimider les partisans du PARNAS;
3. Deeply regrets the denial to register the People's Freedom Party, which seriously undermines the principle of political pluralism and freedom of association, which are indispensible elements of genuine democracy and strongly condemns the pressure from the authorities at local level aimed at intimidating PARNAS supporters;

"Fermement attachée à la pleine mise en œuvre des résolutions 1970 et 1973 du Conseil de Sécurité des Nations unies, l'UE demeure animée de la volonté inébranlable de protéger les civils libyens, y compris par l'intensification de la pression exercée sur le régime de Kadhafi.
"Firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973, the EU remains unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Kadhafi regime.

L'UE est fermement déterminée à protéger les civils libyens, y compris par l'intensification de la pression exercée sur le régime en place.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.

Alors que les négociations d’adhésion UE-Turquie et les pourparlers de paix à Chypre sont en cours, l’UE doit mettre fermement la pression sur le gouvernement turc pour que celui-ci retire de Chypre ses troupes et ses symboles et qu’il accepte que notre fier drapeau européen flotte librement dans cette partie de l’UE.
With the EU-Turkey accession negotiations in progress and with peace talks in Cyprus under way, pressure must be applied firmly on the Turkish Government by the EU to remove its troops and accompanying symbol from Cyprus and allow our proud EU flag to fly freely in that corner of the EU.

Nous réagissons fermement aux pressions immédiates, comme en fait foi l'élaboration de notre programme visant l'ESB, mais nous poursuivons aussi la mise en oeuvre d'une vision et d'une stratégie gouvernementale visant la rentabilité et la durabilité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire, au moyen d'une stratégie nationale entièrement intégrée entre les paliers fédéral et provincial et l'industrie.
While responding decisively to immediate pressures, as was the case with the development our BSE program, we are continuing as a government to implement a vision and strategy for long term profitability and sustainability with a fully integrated federal-provincial industry national strategy for the agriculture and agrifood sector.

La Turquie devrait être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme à condition qu'elle poursuive fermement sa politique de stabilisation et adopte de nouvelles mesures décisives en termes de réformes structurelles.
Turkey should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.

Je soutiens fermement la Commission et le Conseil de ministres et je crois qu’avec le soutien et la pression de l’UE, l’Organisation mondiale du commerce agira correctement et rejettera la position américaine, et que le président Bush acceptera cette décision.
I firmly support the Commission and the Council of Ministers and I believe that with EU backing and pressure, the World Trade Organization will act correctly and throw out the US position, and that President Bush will welcome this.

Cela démontre une nouvelle fois la nécessité d'offrir de larges possibilités pour la garde des enfants, mais votre rapporteur est fermement convaincu que, dans le cas des parents célibataires, il ne convient pas de commencer par exercer des pressions ou une contrainte, mais d'apporter une aide en vue de faciliter l'accès au travail.
Again this proves the need for comprehensive child care provision, but the rapporteur believes strongly that in the case of lone parents the starting point should not be pressure or compulsion to work but assistance to facilitate access to work.