Traduction de «fermement et déplorons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

rappeler fermement à l'ordre
issue a stiff reminder

fermement opposé à
adamantly opposed to

fermement
firmly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, nous déplorons fermement et catégoriquement l'absence d'un véritable partenariat pour appuyer les diverses démarches au niveau de la concertation interministérielle.
Moreover, we deplore strongly and categorically the lack of a genuine partnership to support the various initiatives in the area of inter-departmental co-operation.

Nous condamnons fermement le recours à la violence et à la force contre les civils, et nous déplorons la répression exercée à l'encontre de manifestants pacifiques, qui a causé la mort de centaines de civils.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.

Cependant, nous déplorons fermement que la législation ne prenne pas en compte les exigences de rénovation des bâtiments existants, qui représentent pourtant 40 % de la consommation d’énergie et 36 % des émissions des gaz à effet de serre en Europe.
However, we utterly deplore the fact that the legislation does not take into account the renovation requirements of existing buildings, which account for 40% of the energy consumption and 36% of the greenhouse gas emissions in Europe.

La Présidence suédoise a réagi très fermement envers Minsk et a également fait de nombreuses déclarations: c’est bien entendu une chose que nous déplorons et qui ne devrait pas se produire.
The Swedish Presidency has reacted very firmly in Minsk and also issued lots of statements: it is, of course, something that we deplore and it should not happen.

Nous déplorons l’offense occasionnée par ces caricatures envers les musulmans du monde entier, mais nous condamnons aussi fermement tous les actes de violence et toutes les menaces à l’encontre de personnes ou de propriétés de l’Union européenne et d’autres pays.
We regret the offence caused by those cartoons to Muslims across the world, but we also strongly condemned all violent acts and threats against individuals and property of the European Union and other countries.

Les atteintes aux droits de l'homme ont été fortement soulignées dans les discussions et nous les condamnons fermement et déplorons leur ampleur et leur gravité.
Much emphasis has been put in our discussions here on the fact that human rights are being violated.