Vertaling van "fermement enracinée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie ancrée dans des données empiriques [ théorie enracinée dans des données empiriques | théorie ancrée dans la pratique | théorie enracinée dans la pratique | théorie ancrée dans les données issues du terrain | théorie enracinée dans les données issues du terrain | théorie à base empirique | théorie ancrée ]
grounded theory

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

bouture enracinée
rooted cutting

porcelle enracinée
common cat's ear | US spotted cat's ear

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

fermement
firmly

fermement opposé à
adamantly opposed to

théorie ancrée | théorie enracinée
grounded theory

porcelle enracinée | salade de porc
spotted cat's-ear

algue enracinée
attached alga

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Renforcer la capacité de résistance est une œuvre de longue haleine qui doit être fermement enracinée dans les politiques nationales et dans la planification.
Building resilience is a long-term effort that needs to be firmly embedded in national policies and planning.

Même si nos initiatives sont toujours fermement enracinées dans l'engagement du gouvernement envers une saine gestion financière et la réduction de la dette publique, nous envisageons des moyens de tirer parti de cette assise et d'apporter des améliorations là où c'est nécessaire.
While our initiatives are still firmly rooted in the government's commitment to sound fiscal management and lower public debt, we're now looking at ways to build on this foundation and make refinements where necessary.

Attendu : que l'institution du mariage est fermement enracinée dans la tradition sociale et juridique du Canada et qu'elle est le reflet de la réalité biologique qui caractérise de manière unique l'union sexuelle d'un homme et d'une femme qui, par leur capacité de procréer, sont en mesure de mettre au monde des enfants; que, le mariage étant l'institution généralement reconnue pour l'éducation et le développement des enfants, le Parlement a traditionnellement offert un soutien aux couples mariés et appuyé les obligations issues du mariage; que, avant que de récentes décisions judiciaires viennent semer le doute sur le sens de « mariage », ce terme était si bien connu et compris qu'il n'avait jamais été jugé utile de le définir dans les textes législatifs; que, du fait de ces décisions, il est devenu nécessaire de dissiper le doute et de clarifier le sens de « mariage »; qu'il est opportun que le Parlement du Canada précise le sens de « mariage » en tant que politique de l'État, étant donné que le mariage est une matière et une affaire qui relève uniquement de la compétence de la Haute Cour du Parlement;
WHEREAS the institution of marriage has been firmly grounded in Canada's social and legal tradition and reflects the biological reality uniquely characteristic of the sexual union of a man and a woman who, by their ability to procreate, are able to give birth to children; AND WHEREAS Parliament has historically provided a measure of support to married couples and to the obligations that flow from entering into a marriage because of the importance of marriage as the widely accepted institution for the raising and development of children; AND WHEREAS the meaning of marriage was so well known and understood historically that it had not been necessary to define it in statute law until now that certain decisions of the courts have created some doubts with respect to the meaning of marriage; AND WHEREAS, because of these court decisions, it has now become necessary to remove such doubts and to clarify the meaning of marriage; AND WHEREAS it is expedient that the meaning of marriage as public policy be determined by the Parliament of Canada because marriage is a matter and a cause that is cognizable only by the High Court of Parliament;

Notre dualité linguistique est maintenant fermement enracinée dans les bases de notre société diversifiée.
Linguistic duality is now firmly entrenched in the foundations of our multi-faceted society.

Quant à Neelie Kroes, commissaire chargée de la politique de la concurrence, elle a affirmé: « La régulation ex ante dans l’Union européenne doit être fermement enracinée dans les principes fondamentaux du droit de la concurrence que sont la "définition du marché" et la "position dominante", afin de garantir un niveau élevé de sécurité juridique et une transition en souplesse vers une plus grande libéralisation des marchés».
Commissioner Neelie Kroes, responsible for Competition Policy, affirmed: "Ex ante regulation in the EU must be anchored firmly in the fundamental notions of competition law which are “market definition” and “dominant position” in order to ensure a high degree of legal certainty and a smooth transition towards more de-regulated markets”.

Le projet de loi S-2 est en prise sur la Loi sur les Indiens, elle-même fermement enracinée dans le colonialisme, le racisme et la misogynie.
We do not claim to know what is best, but Bill S-2 is not only ethically problematic, it is also logistically impossible to implement for various reasons.