Vertaling van "ferme volonté d’approfondir " (Frans → Engels) :

L’adoption de ces directives de négociation marque clairement notre ferme volonté d’approfondir encore la relation entre l’Union européenne et les pays du Caucase du Sud sur la base de valeurs et principes communs, notamment la démocratie, l’état de droit et le respect des droits de l’homme.
The adoption of these negotiating directives is a clear signal of our strong commitment to further deepening the relationship between the European Union and the countries of the South Caucasus on the basis of shared values and principles including democracy, the rule of law and respect for human rights.

Ils témoignent de la volonté ferme de l'UE d'approfondir encore notre coopération avec nos partenaires orientaux», a déclaré M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne.
They are a sign of the EU's strong commitment to further deepen our cooperation with our Eastern partners", said the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.

Dans la perspective de l'adoption, en décembre, d'une nouvelle stratégie de l'UE pour l'Afrique, l'UE a souligné sa ferme volonté d'approfondir son partenariat avec l'Afrique.
With the envisaged adoption of a new EU strategy for Africa in December, the EU underlined its resolve to deepen the partnership between Africa and the EU.

4. se félicite de l'initiative de l'IGAD d'organiser la Conférence de réconciliation de la Somalie à Nairobi, ainsi que de la décision du Gouvernement national de transition de la Somalie de participer à cette conférence, et invite instamment toutes les autres parties somaliennes à faire de même, sans poser de conditions préalables et avec la ferme volonté d'approfondir et de mener à bien le processus de réconciliation nationale;
4. Welcomes the IGAD initiative to organise the Nairobi Somali reconciliation conference, welcomes the decision of the Transitional National Government of Somalia to participate in this conference and urges all other Somali parties to do likewise without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process;

s'est félicité des résultats positifs et constructifs de la réunion UE-Afrique qui s'est tenue le 10 novembre 2003 à Rome au niveau de la troïka ministérielle et lors de laquelle les participants ont réaffirmé la nature stratégique du partenariat existant entre l'UE et l'Afrique et souligné la ferme volonté des deux parties de poursuivre et d'approfondir le dialogue, comme l'indique le communiqué final;
welcomed the positive and constructive outcome of the EUAfrica Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003 which reaffirmed the strategic nature of the partnership between the EU and Africa and underlined the joint commitment to continue and deepen the dialogue as expressed in the Final Communiqué;

4. Cette initiative doit être considérée en liaison avec la ferme volonté de l'Union européenne d'approfondir la coopération avec la Fédération de Russie, qui est un partenaire essentiel.
4. This initiative should be seen in conjunction with the EU's strong commitment to deepening co-operation with the Russian Federation, which is a key partner.

Ils ont exprime leur ferme volonte d'approfondir ces relations dans des domaines tels que le commerce, la cooperation industrielle, la science et la technologie, l'energie, le developpement des ressources humaines et la cooperation au developpement.
They expressed their determination to deepen that relationship in such fields as trade, industrial cooperation, science and technology, energy, human resource development and development cooperation.