Traduction de «ferme intention d’examiner » (Français → Anglais) :

Le gouvernement a la ferme intention d'examiner de près les recommandations du comité et d'y donner suite, comme il le fait pour tout autre rapport de comité.
The government is committed to reviewing the committee's recommendations in detail and to respond fully, as it does with any other committee report.

Nous sommes impatients de progresser, et nous avons la ferme intention d'examiner des facteurs comme la réduction et l'évitement des coûts, qui sont des éléments complémentaires de la politique de recouvrement des coûts.
We're eager to go further down the road, certainly with a view to look also into things like cost reduction and cost avoidance, which are the complementary legs to the cost recovery policy.

Nous avons ensuite la ferme intention d’examiner ce qu’il convient de faire des tentatives de violation des droits des passagers et des interprétations excessives de ces droits.
We will definitely then assess what to do with the attempts to abuse passenger rights and excessive interpretations of passenger rights.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : J'ai la ferme intention d'examiner les recommandations. De plus, comme je l'ai déjà indiqué dans mes réponses précédentes, nous sommes sensibles au rapport de M. Graham Fraser, le commissaire aux langues officielles.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): I absolutely intend to review the recommendations, and as I pointed out in earlier answers, we very much appreciate the report of the Official Languages Commissioner, Graham Fraser.

Dans le cadre de l'amélioration de la législation de l'Union "de la ferme à la fourchette" et du renforcement de sa cohérence, la Commission avait annoncé, dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire, son intention d'examiner l'application de la législation relative aux nouveaux aliments et d'apporter les adaptations nécessaires à la législation existante en tenant compte des conclusions du rapport sur l'application du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires et en se conformant au cadre réglementaire de la directive 90/220/CEE.
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to fork" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients and pursuant to the regulatory framework of Directive 90/220/EEC.

Nous avons d'ailleurs la ferme intention d'examiner à nouveau les progrès accomplis d'ici la tenue des Jeux.
We firmly intend to re-examine the progress made before the Games are held.

Je puis vous assurer, à cet égard, que la présidence a la ferme intention d'examiner tous les aspects de la question, y compris ceux qui ont été mentionnés par les honorables parlementaires, afin que les modalités préparatoires précédant la CIG de 2004 répondent au mieux aux exigences d'ouverture formulées par la déclaration de Nice.
In that respect I can assure you that the presidency has the firm intention of examining every aspect of the question, including those mentioned by the honourable Members, so that the detailed rules for implementing preparations for the 2004 Intergovernmental Conference will provide the optimum response to the initial requirements set out in the Nice Declaration.

Je pense que les Canadiens veulent un système de sécurité nationale efficace, et c'est pourquoi notre gouvernement a la ferme intention d'examiner de près les questions touchant la sécurité nationale, d'une façon qui soit conforme à nos institutions démocratiques et à la Charte des droits et libertés.
I believe that Canadians want an effective national security system. Therefore our government intends to pay close attention to national security issues but in a manner consistent with our democratic institutions and with our Charter of Rights and Freedoms.