Traduction de «ferme et unanime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de l'avis unanime [ accord unanime ]
by common consent [ common consent ]

arrêt unanime [ jugement unanime ]
unanimous judgment

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

contremaître de ferme porcine [ contremaîtresse de ferme porcine | contremaître de ferme d'élevage de porcs | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcs | contremaître de ferme d'élevage de porcins | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcins ]
hog farm foreman [ hog farm forewoman ]

bâtiment fermé de parcage de véhicules | garage fermé | parking fermé
enclosed car park

exploitation destinée à la formation agricole | ferme d'apprentissage | ferme d'enseignement | ferme-école
licensed master farm | training farm

ordre planifié ferme | commande planifiée ferme | ordre prévisionnel ferme | commande prévisionnelle ferme
firm planned order | FPO

monter des fermes de toit
assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures

effectuer un audit de contrats fermés de location de véhicules
assess closed vehicle rental contracts | test closed vehicle rental contracts | audit closed vehicle rental contracts | audit of closed vehicle rental contracts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un appui ferme et unanime au renforcement du programme.
There is staunch and unanimous support for strengthening the program.

Notre comité a présenté une recommandation ferme et unanime au gouvernement et au ministre concernant la suppression des liens entre les sanctions militaires et les sanctions économiques et la levée des sanctions économiques.
This committee has made a strong and unanimous recommendation to the government and the minister to de-link military sanctions from economic sanctions and lift economic sanctions.

Nous devons veiller à ce que cet exercice se fasse sans intention partisane, de sorte que nous puissions envoyer un message clair, ferme et unanime — un message qui pourra être pris au sérieux par tous ceux qui en prendront connaissance.
We must ensure this is done in a fashion that is not with partisan advantage in mind, but rather one that is a clear message, a strong message, a united message, and one that can be taken seriously by all those who look at it.

Le Conseil européen du 1 septembre a publié une condamnation ferme et unanime de cette reconnaissance.
The European Council on September 1 issued a firm and unanimous condemnation of the recognition.

L’Union européenne doit envoyer un message unanime, ferme et compétent.
The European Union needs to speak with one voice on this, firmly and competently.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous aussi avons approuvé la nécessité de tenir ce débat, car nous voulons que les graves propos du président iranien Ahmadinejad sur l’existence de l’État d’Israël reçoivent une réponse ferme et unanime du Parlement européen.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we too endorsed the need to hold this debate, because we want the serious remarks made by the Iranian President, Mr Ahmadinejad, regarding the existence of the State of Israel to be met with a firm, unanimous response from the European Parliament.

Jusqu’à ce que le Conseil et la Commission nous fassent une proposition ferme, nous devrions rejeter unanimement cette proposition.
Until the Council and the Commission make us a firm offer, therefore, we should be united in rejecting this proposal.

Ce sont des points fondamentaux sur lesquels le comité avait un point de vue ferme et unanime.
These are fundamental points and the committee's view was both strong and unanimous on them.

17. rappelle son ferme soutien à la proposition de la Commission, de 1998, prévoyant la suppression de la double perception de taxes d'immatriculation, mais fait remarquer que cette proposition n'a pas recueilli l'accord unanime du Conseil;
17. Recalls its strong support for the Commission's 1998 proposal seeking to eliminate the double imposition of registration taxes, but points out that this has failed to secure the unanimous agreement of the Council;

f) la décision unanime du Conseil municipal d'Ottawa en date du 27 mars 2002 rejetant catégoriquement la proposition de la Commission de la capitale nationale et de DCR Phoenix portant de rezoner et d'aménager l'espace vert de la ferme Moffatt, la vigoureuse opposition des autorités municipales au projet d'aménagement, à savoir la construction de 244 maisons haut de gamme chères et luxueuses sur l'espace vert de la ferme Moffatt, espace vert connu également pour ses terres écologiquement vulnérables;
f) to Ottawa City Council's unanimous decision on March 27, 2002 rejecting and soundly defeating the National Capital Commission/DCR Phoenix's proposal for re-zoning and development of the Moffatt Farm parkland, to the city government's strong objection to the proposed development, being the building of 244 expensive, luxurious high end houses on the Moffatt Farm parkland, a parkland also known for its environmentally sensitive lands;