Traduction de «ferme engagement mutuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise ferme | engagement de prise ferme | engagement ferme
firm underwriting | direct underwriting | taking firm | firm take-out

engagements réciproques [ engagements mutuels | convention mutuelle ]
mutual covenants

engagement ferme [ ferme engagement ]
firm commitment [ strong commitment ]

Processus conciliaire d'engagement mutuel(alliance)en faveur de la
Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation

engagement mutuel d'assistance
mutual undertaking to provide assistance

engagement mutuel de mariage
engagement to marry

engagement d'achat ferme | achat ferme
take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause

réassurer mutuellement leurs engagements
to mutually reinsure their liabilities

engagement d'achat ferme
take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous réaffirmons notre ferme engagement mutuel à contribuer au rétablissement d'un environnement sûr et sécurisé dans les zones où sévissent Boko Haram et d'autres groupes terroristes.
We reiterate our strong mutual engagement to contribute to restore a safe and secure environment to the civilian population in the areas affected by Boko Haram and other terrorist groups.

De la même façon, en matière d'énergie, le Canada et les États-Unis ont établi des rapports fermes et mutuellement avantageux, reposant sur notre engagement mutuel envers une politique énergétique fondée sur le marché.
Similarly, on the energy front, Canada and the United States have built a robust mutually beneficial energy relationship, founded upon our joint commitment to a market-based energy policy.

58. souligne le rôle stratégique que joue la Turquie, en termes politiques et géographiques, pour la politique étrangère de l'Union et sa politique de voisinage; insiste sur le rôle que joue la Turquie en tant qu'acteur régional important au Proche-Orient, dans les Balkans occidentaux, en Afghanistan/au Pakistan, dans le Caucase du Sud, l'Asie centrale et la Corne de l'Afrique ainsi que la source d'inspiration qu'elle offre aux États arabes en voie de démocratisation dans des domaines politiques importants couvrant les réformes politiques et économiques et le développement des institutions; exprime son soutien aux efforts consentis par la Turquie pour contribuer à la poursuite du dialogue et de la coopération de haut niveau entre l'Afghanistan et le Pakistan, et accueille favorablement le processus d'Istanbul lancé dans le but d'améliorer la coopération régionale entre l'Afghanistan et ses voisins; soutient la position ferme et l'engagement inconditionnel de la Turquie aux côtés des forces démocratiques en Syrie et rappelle le rôle important qu'elle joue pour la protection des réfugiés syriens; demande à la Commission, aux États membres et à la communauté internationale de soutenir la Turquie dans ses efforts pour gérer la dimension humanitaire de plus en plus présente dans la crise syrienne; demande à l'Union européenne et à la Turquie de renforcer leur dialogue politique existant quant au choix et aux objectifs d'intérêt mutuel en matière de politique étrangère; encourage la Turquie à développer sa politique étrangère dans le cadre du dialogue et de la coordination avec l'Union européenne et à aligner progressivement sa politique étrangère sur celle de l'Union, en vue de créer de précieuses synergies et de renforcer les possibilités d'exercer une influence positive;
58. Stresses Turkey's strategic role, politically and geographically, for the foreign policy of the European Union and its neighbourhood policy; emphasises Turkey's role as an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, Central Asia and the Horn of Africa and Turkey's role as a source of inspiration for democratising Arab States in significant policy areas covering political and economic reform and institution building; expresses its support for the efforts made by Turkey to contribute to the furthering of high level dialogue and cooperation between Afghanistan and Pakistan and welcomes the Istanbul process initiated to enhance regional cooperation between Afghanistan and its neighbours; supports Turkey's firm stance on and commitment to democratic forces in Syria and recalls its important role in the protection of Syrian refugees; asks the Commission, the Member States and the international community to support Turkey's efforts to cope with the growing humanitarian dimension of the Syrian crisis; calls on the EU and Turkey to reinforce their existing political dialogue on foreign policy choices and objectives of mutual interest; encourages Turkey to develop its foreign policy in the framework of dialogue and coordination with the EU and to progressively align its foreign policy with that of the EU, with a view to creating valuable synergies and reinforcing the potential for a positive impact;

54. souligne le rôle stratégique que joue la Turquie, en termes politiques et géographiques, pour la politique étrangère de l'Union et sa politique de voisinage; insiste sur le rôle que joue la Turquie en tant qu'acteur régional important au Proche-Orient, dans les Balkans occidentaux, en Afghanistan/au Pakistan, dans le Caucase du Sud, l'Asie centrale et la Corne de l'Afrique ainsi que la source d'inspiration qu'elle offre aux États arabes en voie de démocratisation dans des domaines politiques importants couvrant les réformes politiques et économiques et le développement des institutions; exprime son soutien aux efforts consentis par la Turquie pour contribuer à la poursuite du dialogue et de la coopération de haut niveau entre l'Afghanistan et le Pakistan, et accueille favorablement le processus d'Istanbul lancé dans le but d'améliorer la coopération régionale entre l'Afghanistan et ses voisins; soutient la position ferme et l'engagement inconditionnel de la Turquie aux côtés des forces démocratiques en Syrie et rappelle le rôle important qu'elle joue pour la protection des réfugiés syriens; demande à l'Union européenne et à la Turquie de renforcer leur dialogue politique existant quant au choix et aux objectifs d'intérêt mutuel en matière de politique étrangère; encourage la Turquie à développer sa politique étrangère dans le cadre du dialogue et de la coordination avec l'Union européenne et à aligner progressivement sa politique étrangère sur celle de l'Union, en vue de créer de précieuses synergies et de renforcer les possibilités d'exercer une influence positive;
54. Stresses Turkey’s strategic role, politically and geographically, for the foreign policy of the European Union and its neighbourhood policy; emphasises Turkey’s role as an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, Central Asia and the Horn of Africa and Turkey’s role as a source of inspiration for democratising Arab States in significant policy areas covering political and economic reform and institution building; expresses its support for the efforts made by Turkey to contribute to the furthering of high level dialogue and cooperation between Afghanistan and Pakistan and welcomes the Istanbul process initiated to enhance regional cooperation between Afghanistan and its neighbours; supports Turkey’s firm stance on and commitment to democratic forces in Syria and recalls its important role in the protection of Syrian refugees; calls on the EU and Turkey to reinforce their existing political dialogue on foreign policy choices and objectives of mutual interest; encourages Turkey to develop its foreign policy in the framework of dialogue and coordination with the EU and to progressively align its foreign policy with that of the EU, with a view to creating valuable synergies and reinforcing the potential for a positive impact;

Cette disposition a conduit à un engagement ferme en matière de transparence et de supervision, fondé sur des échanges de vues réguliers entre les deux institutions, établis par accord mutuel à la demande de la commission ECON.
This provision has been transformed into an outright transparency and supervisory commitment based on regular exchanges of views, established by mutual agreement upon the behest of ECON, between the two institutions.

J'espère que les participants parviendront à des engagements concrets et à des accords fermes qui seront réellement mis en œuvre et qui ne seront pas une simple juxtaposition de désirs mutuels, non respectés dans la pratique.
I hope that the participants secure specific commitments and solid agreements that will actually be implemented and not end up as a mere juxtaposition of mutual wishes not subsequently followed up in practice.

un engagement ferme des États membres de procéder à un étalonnage des facteurs de compétitivité, à partager leurs expériences et à élaborer des mesures mutuellement compatibles en vue de stimuler les investissements publics et privés dans la recherche et l'innovation;
strong involvement of Member States in benchmarking, sharing of experience and the preparation of mutually consistent measures to boost public and private investment in research and innovation;

Le Président a exprimé ses souhaits de recevoir, à cette occasion, des assurances de la part des autorités politiques au plus haut niveau sur un engagement ferme du Maroc d'amener rapidement ses négociations à des conclusions mutuellement satisfaisantes.
The President conveyed his wish to receive at this occasion assurances from the highest levels of political authorities about the continued firm commitment of Morocco to bring these negotiations rapidly to a mutually beneficial conclusion.

Lors de la dernière réunion du Comité du commerce intérieur, mon prédécesseur, M. Bernier, a proposé un engagement plus ferme et la reconnaissance mutuelle immédiate des normes professionnelles.
At the last meeting of the Committee on Internal Trade my predecessor, Minister Bernier, proposed a stronger commitment, immediate mutual recognition of occupational standards for the professions.