Traduction de «ferme attitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ferme attitude
stated policy

Une attitude ferme face aux problèmes, mais accommodante envers les employés [ Haro sur les problèmes, mollo sur les gens ]
Hard on Issues, Soft on People

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

bâtiment fermé de parcage de véhicules | garage fermé | parking fermé
enclosed car park

exploitation destinée à la formation agricole | ferme d'apprentissage | ferme d'enseignement | ferme-école
licensed master farm | training farm

ordre planifié ferme | commande planifiée ferme | ordre prévisionnel ferme | commande prévisionnelle ferme
firm planned order | FPO

avoir une bonne attitude au chevet du patient
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive
support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour favoriser une attitude généralement positive du public envers les immigrants, il faut une volonté politique ferme afin d'éviter le ressentiment ainsi que la montée du racisme.
Promoting a generally positive attitude in the public towards immigrants requires strong political leadership in order to avoid resentment and the rise of racism.

Elle revêt deux aspects : la prévention et une attitude ferme (« tolérance zéro ») face à tout comportement extrémiste.
There are two aspects to this: prevention and a firm stance (zero tolerance) in relation to all extremist behaviour.

C'est le ministre qui devra en assumer l'entière responsabilité». Ces paroles sont très percutantes et l'actuel premier ministre, qui était chef de l'opposition en 1991, avait adopté une ferme attitude de tolérance zéro.
Those are very strong words and it was a zero tolerance attitude maintained by the current Prime Minister as the opposition leader in 1991.

À mon avis, tout cela limite les pouvoirs du gouvernement fédéral, en particulier du ministère de l'Environnement, contrairement à l'esprit du rapport Notre santé en dépend, notamment au chapitre 1, qui affirmait que le gouvernement fédéral devait adopter une ferme attitude de leadership en matière de protection de l'environnement au Canada.
I believe that that constraint on the federal government's authority, and on Environment Canada's authority in particular, is contrary to the spirit of It's About Our Heath, and in particular, contrary to the spirit of chapter 1, which asserted that the federal government should adopt a strong leadership position with respect to environmental protection in Canada.

L'étude confirme en outre que l'attitude ferme adoptée par l'UE sur la question des restrictions d'accès pour les produits sensibles, tels que la viande de bœuf et le riz, est justifiée.
The study also confirms that the EU approach to keep a firm line on limited access for sensitive products, such as beef and rice, is justified.

Bien que la politique étrangère du Canada ait été élaborée dans le cadre du droit international en matière de droits de la personne, ce qui est louable, il est devenu apparent que la ferme attitude du Canada à l'égard du Moyen-Orient, de la Palestine et d'Israël en particulier, n'est pas conforme à ses actions sur la scène mondiale pour ce qui est des accords commerciaux, de sa façon de voter à l'ONU et de ses déclarations publiques.
While Canada's foreign policy has been commendably developed within the framework of international human rights law, it has become apparent that its stated policies on the Middle East, Palestine, and Israel in particular, are inconsistent with its action on the world stage via trade agreements, UN voting patterns, and public statements.

15. invite le Conseil et la Commission à empêcher la Russie d'abuser de la situation en Géorgie; estime, même s'il n'existe pas de preuves claires de la véracité des allégations de la Géorgie selon laquelle la Russie déploierait des troupes en Abkhazie, que le Conseil et la Commission doivent signifier très clairement à la Russie qu'une telle attitude serait considérée comme absolument intolérable; demande instamment au Conseil et à la Commission, en outre, d'appeler la Russie à modifier son approche globale à l'égard de la Géorgie et à cesser d'utiliser les relations économiques comme une arme politique; souligne que ces démarches devraient s'inscrire dans une politique plus résolue de l'Union européenne envers son voisin de l'Est, qui ne devrait pas écarter mais au contraire proposer autant que possible la coopération avec la Russie (par exemple dans les domaines de la coopération régionale, la gestion des crises et le maintien de la paix); considère cependant que l'Union européenne doit adopter, dans un même temps, une position plus ferme sur les problèmes cruciaux de la région et s'y impliquer davantage, malgré l'attitude négative dont fait actuellement preuve la Russie envers le rôle de l'Union dans leur voisinage commun; souligne qu'il revient finalement à l'élite politique russe de comprendre que ce n'est pas tant la rivalité géopolitique avec l'Union européenne qui réduit l'influence de la Russie dans son voisinage, mais sa propre politique destructive envers certains de ses voisins;
15. Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;

La décision turque montre aussi que l'UE a raison d'avoir une attitude ferme sur les droits de l'homme et la protection des minorités.
The Turkish decision also shows that the EU is right in being firm as regards human rights and the protection of minorities.

mettre en œuvre le code de conduite, qui établit des procédures de contrôle et d'évaluation, et par lequel les tours-opérateurs s'engagent à adopter une attitude ferme contre le tourisme sexuel impliquant des enfants;
implementing the Code of Conduct for tour operators, committing them to take a firm stance against child sex tourism, and establishing monitoring and evaluation procedures;

Pour favoriser une attitude généralement positive du public envers les immigrants, il faut une volonté politique ferme et un engagement clair à promouvoir des sociétés pluralistes ainsi que la condamnation du racisme.
Promoting a generally positive attitude in the public towards immigrants requires strong political leadership and a clear commitment to the promotion of pluralistic societies and a condemnation of racism.