Traduction de «fermait ses portes demain matin » (Français → Anglais) :

Je crois que si demain matin on fermait les portes de la moitié des pénitenciers au Canada, vous ne verriez même pas de différence.
I believe that if tomorrow morning we were to close down half of the penitentiaries in Canada, you would not even see the difference.

En fait, si on laisse cette responsabilité aux grands consortiums, à mon avis, n'importe quel journaliste peut être mis à la porte demain matin pour le motif qu'il n'a pas traduit l'idéologie du propriétaire de ces grands conglomérats.
If that responsibility is left up to the large consortiums, in my opinion, journalists might end up being laid off simply because they did not convey the ideology of the owners of these large consortiums.

Si l'usine de papier Scott fermait ses portes demain matin, cette municipalité de 3 000 habitants.
If the Scott paper plant closed its doors tomorrow morning, that municipality of 3,000 people—

Demain matin, la loi entre en vigueur. Le policier qui fermait 53 p. 100 de ses dossiers décide de ne plus fermer 53 p. 100 de ses dossiers parce qu'on lui offre une mesure fantastique, des mesures extrajudiciaires.
Tomorrow morning, when the law is implemented, a policeman who used to close 53 per cent of his files may decide to no longer close 53 per cent of his files because he is being offered a fantastic solution in the form of extrajudicial measures.

Demain matin, à 8 h 30, la ministre Finley viendra nous parler du projet de loi C-13, qui porte sur le personnel militaire et les modifications à la Loi sur l'assurance-emploi.
Tomorrow morning at 8:30 a.m., we will have Minister Finley with us to talk about Bill C-13, relevant to the military personnel and the amendment to the Employment Insurance Act.