Traduction de «ferland et boileau » (Français → Anglais) :

En outre, des communautés dans ma circonscription, comme Ferland-et-Boileau et Saint-Fulgence, dépendent de cette industrie.
Communities in my riding, such as Ferland-et-Boileau and Saint-Fulgence, depend on this industry.

On se rappelle l'inondation survenue en juillet 1996 dans le Haut-Saguenay, le Bas-Saguenay et la plupart des municipalités de mon comté, Chicoutimi—Le Fjord, comprenant Chicoutimi, La Baie, Laterrière, le Bas-Saguenay, l'Anse-Saint-Jean, Ferland-et-Boileau ainsi que d'autres communautés et villes à l'extérieur de mon comté, comme la ville de Jonquière et d'autres municipalités environnantes, regroupant une population d'environ 160 000 personnes.
We all remember the July 1996 flood in the Upper Saguenay, the Lower Saguenay and the majority of the municipalities of my riding, Chicoutimi—Le Fjord, including Chicoutimi, La Baie, Laterrière, Lower Saguenay, Anse-Saint-Jean, Ferland-et-Boileau and other cities and communities outside my riding, like the city of Jonquiere and other surrounding municipalities, with a population of about 160,000 persons.

Je suis allée jusqu'à Ferland et Boileau, jusqu'au lac Ha!
I went as far as Ferland and Boileau, as far as Lac Ha!

Afin d'obtenir des services dans le comté de Jonquière, il aurait fallu que les gens de Ferland-et-Boileau-la municipalité la plus rapprochée de celle que l'on proposait d'annexer au comté de Jonquière-aient à parcourir 45 kilomètres.
In order to have access to services in the riding of Jonquière, residents of Ferland-Boileau-the municipality closest to the one which was going to be included in the riding of Jonquière-would have had to travel 45 kilometres.

Pour vous situer, monsieur le Président, et je serai bref parce que je sais que l'heure est presque terminée, le comté de Chicoutimi est constitué de sept municipalités (1655) Il s'agit bien entendu de Chicoutimi, Ville La Baie et de cinq municipalités rurales soit Ferland-Boileau, Saint-Félix-d'Otis, Rivière Éternité, Anse Saint-Jean et Petit-Saguenay.
So that you know exactly what I am talking about, Mr. Speaker, and I will be brief because I know that time is nearly up, the riding of Chicoutimi is made up of seven municipalities (1655) They are, of course, the cities of Chicoutimi and La Baie, and the five rural municipalities of Ferland-Boileau, Saint-Félix-d'Otis, Rivière-Éternité, Anse-Saint-Jean and Petit-Saguenay.