Traduction de «ferez en sorte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

Modified card sorting test
Modified card sorting test

Wisconsin card sorting test
Wisconsin card sorting test

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

tirer au sort [ déterminer au sort | procéder par tirage au sort ]
draw by lot [ settle by lot | draw lots ]

tiré au sort [ tirée au sort ]
decided by lot

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

sort environnemental
environmental fate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Guimond: Monsieur le président, comme je vous l'avais suggéré, au Comité de liaison, vous ferez en sorte qu'il y ait de l'argent de disponible pour que le comité puisse se déplacer dans les régions du Canada afin de prendre le pouls des usagers du service aérien.
Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, as I suggested to you at the Liaison Committee, you must ensure that there is some money available so that the committee can travel to the regions of Canada in order to get feedback from people using the airline service.

Nos commentaires aujourd'hui visent à renforcer le projet de loi; nous espérons que vous appuierez nos suggestions et que vous ferez en sorte qu'elles soient mises en application le plus tôt possible.
Our comments today are directed at strengthening the bill, and we hope that you will incorporate our suggestions for improvements and work to see it enacted as soon as possible.

Monsieur le Président, je suis certain que vous ferez en sorte que ce Parlement reste une institution démocratique, un véritable lieu de débat pour ceux qui veulent sincèrement aider les citoyens de l’Union européenne.
Mr President, I am certain that you will guard this Parliament as a democratic institution, as a place of genuine debate of people who sincerely want to help the citizens of the European Union.

J’espère que vous ferez en sorte que cette nouvelle Commission compte autant d’hommes que de femmes.
I hope that you will then ensure that there are as many women as men in the new Commission.

Ce thème ne figure pas aujourd’hui dans votre programme, mais j’espère que vous ferez en sorte qu’il y soit comme question à approfondir, parce que, surtout, notre tâche – votre tâche – est d’aider les personnes de notre communauté qui sont vulnérables et ont besoin de notre soutien.
It is not on your list at the moment, but I hope you will ensure that it is on your agenda as an item to be furthered because, above all, our task – your task – is to benefit those people in our community who are vulnerable and need our support.

En suivant notre recommandation de regrouper les deux programmes, vous ferez en sorte que les familles ayant le plus besoin de cet argent pour élever leurs enfants reçoivent leur juste part.
By following our recommendation to consolidate the two programs, parliamentarians will ensure that the families most in need of cash to raise their kids will receive their fair share.

J’espère également que, dans la mesure de vos possibilités, vous ferez en sorte que les institutions de l’Union européenne octroient davantage de ressources et de missions aux chambres de commerce et d’industrie.
I hope too that insofar as you are able you will ensure that more resources and tasks are allocated by European Union institutions to Chambers of Commerce and Industry.

J'espère, Madame la Commissaire, que vous ferez en sorte qu'elle ne puisse pas conserver ces créneaux horaires pour ouvrir d'autres routes plus lucratives et que si d'autres compagnies sont prêtes à se lancer depuis les régions, on leur octroiera ces créneaux horaires.
I hope, Commissioner, that you will ensure that it is not allowed to keep those slots in order to open up more lucrative routes and that if other companies are prepared to start up from the regions those slots will be given to them.

En légiférant par le paragraphe 4(1) dans le domaine du commerce local, vous ferez en sorte que les entreprises québécoises préféreront opter pour la loi fédérale, et cela sera, au mieux, une source de confusion extrêmement importante.
By legislating in the local business sector through clause 4(1), you'll be ensuring that Quebec businesses will prefer to opt for the federal legislation and at best, this will be an extremely significant source of confusion.

J'espère que vous-même ainsi que le gouvernement vous pencherez sur ce qui nous arrive, vu que vous représentez les Canadiens et que vous ferez en sorte que nos droits à l'égalité soient respectés.
I hope you and this government take a long, hard look at what's happening to us here, because you're here to represent Canadians and to make sure that our rights and equality are ensured.