Traduction de «ferait voir quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai dit dans mon exposé que le gouvernement devrait créer un groupe de travail qui ferait appel à des ressources de l'industrie et des établissements financiers pour examiner attentivement ce domaine de risque et pour voir quel type d'environnement financier le gouvernement devrait créer de façon à ramener ce risque à un niveau acceptable pour les banques, étant donné que celles-ci refusent actuellement d'investir dans ce secteur parce que le risque y est trop élevé.
I recommended in my presentation that the government form a task force using industry and the financial institutions as resources to help them address how to look at this risk area and what financial environment the government should create to lower that risk to an acceptable level for the banks, who will not now invest in that area because the risk is too high.

Avec les Barreaux du Québec et du Canada, il faudrait voir quel projet de loi ferait qu'il serait plus agréable de vivre dans notre société, sans entraîner de façon démesurée qu'un citoyen se protège en enlevant la vie pour des raisons autres que d'avoir senti sa vie en danger.
We need to work with the Quebec and Canadian bar associations to determine what kind of a bill would make our society more enjoyable to live in.

Ce mois-ci, comme les ventes au détail au Canada ont augmenté, on peut voir plus clairement à quel point la taxe sur le carbone du NPD serait risquée car elle freinerait l'économie, ferait augmenter les prix et ferait disparaître tous les résultats économiques positifs.
This month, as retail sales in Canada rise, it becomes even clearer just how risky the NDP's carbon tax scheme would be, stalling our economy in its tracks, raising prices and wiping out these positive economic numbers.

Cela nous ferait voir quel était, à l'égard des traités internationaux, le degré d'ouverture du Parti libéral pendant qu'il était au pouvoir.
That would show us how open the Liberal Party was with foreign treaties when it was in government.

Et, troisièmement, inclure la langue dans le projet de loi, cela ferait voir que les gens qui se trouvent ici autour de la table, tout au moins, ont un souci ou un intérêt en ce qui concerne la promotion de la tradition et de la culture en tant qu'aspect ou élément de n'importe quel projet de loi portant sur les peuples autochtones ou les Premières nations.
And thirdly, to incorporate this language into this bill, it simply would be seen that at least the people around this table are concerned with or interested in the promotion of tradition and culture as an aspect or an element to any legislation dealing with aboriginal people or first nations.