Traduction de «ferait une énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ferait une énorme différence dans la vie des gens, mais le gouvernement semble rejeter cette proposition du revers de la main.
It would make a huge difference in people's lives, but the government seems to be rejecting this proposal out of hand.

La discussion a porté sur le procédé technique qui est, selon le professeur Salter, actuellement le meilleur. Selon lui, on ferait d'énormes progrès en l'adoptant — et là j'espère avoir correctement interprété ce qu'il nous a dit à ce sujet — alors que selon vous, monsieur Sela, nous gaspillerions notre argent en optant pour cet appareil.
He says we're making progress by leaps and bounds by investing in it—I hope I'm not misinterpreting what he said—while, Mr. Sela, you say we shouldn't waste our money.

Le Parlement européen ferait une énorme concession s’il choisissait aujourd’hui d’ignorer les conditions établies il y a trois ou six mois et s’il approuvait malgré tout mon rapport sur l’accord provisoire.
It would be a huge concession by the European Parliament, if we now basically ignored the specifications which we set about three months or six months ago and said that, nonetheless, we approve my report on the Interim Agreement.

Nous devons prendre garde à ne pas créer un nouveau fossé qui ferait que les personnes défavorisées n’appartenant pas aux communautés roms n’apprécieraient pas de voir les Roms recevoir tout à coup énormément d’argent ou énormément d’attention.
We must make sure that we do not create a new divide, where the poor people outside the Roma communities are critical of the fact that the Roma are suddenly receiving large amounts of money or a great deal of attention.

Il n'y a pas lieu que la Commission plafonne le niveau de levier dans l'ensemble de l'Union, car cette mesure serait disproportionnée et ferait fi de l'énorme variété de structures et de stratégies qui existent dans le secteur des gestionnaires de fonds alternatifs.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.

Car si on revenait aux anciens principes de la péréquation, cela ferait perdre énormément d'argent au Québec.
If we went back to the former principles of equalization, then Quebec would lose a great deal of money.

Maintenant, s’ils faisaient leurs courses en ligne, ils ne devraient pas payer ces 10 livres sterling, ce qui ferait une énorme différence pour de nombreuses familles pauvres.
Now if they were to shop online they would not have to pay that GBP 10, and this would make a huge difference to many poor families.

Il est évident que nous pourrions faire beaucoup plus et que le déblocage de fonds supplémentaires ferait une énorme différence, alors quelle excuse pouvons-nous donc invoquer pour ne pas le faire?
It is clear that much more can be done and that more funding would make a huge difference, so what excuse can we possibly have not to provide it?

C'est une chose qui ferait une énorme différence à court, moyen et long termes pour ceux qui sont maintenant frappés par la maladie d'Alzheimer.
It is something that would make an enormous difference in the short, medium and long term for those who are now struggling with Alzheimer's disease.

M. Stefan Szilva: Cela ferait une énorme différence.
Mr. Stefan Szilva: It would make a huge difference.