Vertaling van "ferait que ralentir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ralentir écoliers [ ralentir école ]
stop when school bus stops

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

ralentir
slow down

ralentir le rythme de développement économique
to retard the pace of economic development

ralentir
to kill

ralentir son allure normale
lay off one's normal pace

L'action communautaire pour assainir l'air et ralentir les changements climatiques
Community Action on Clean Air and Climate Change

ralentir l'allure d'une course
slowdown the pace of a race

ralentir
to slow down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je doute fort que les touristes veuillent venir au Canada si on impose une taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars qui ferait grimper les prix. Une telle taxe ferait ralentir davantage le tourisme.
I do not think tourists want to come to Canada to see a $21 billion carbon tax, because that would increase the cost and bring tourism down even further.

Je sais que mon collègue veut ralentir les choses. Le gouvernement a promis aux Canadiens qu'il ferait tout en son pouvoir pour créer un environnement qui les aidera à trouver un emploi.
We are a government that promised Canadians that we would do everything within our power to provide an environment so they can get a job.

Nous pensons que la création d’une force européenne de protection civile ne ferait que ralentir la vitesse de réaction en alourdissant les formalités avant toute intervention.
We believe that the creation of a European Civil Protection Force would merely slow down the capacity for response by adding an extra bureaucratic burden.

Autrement, elle ne ferait que ralentir le déclin de notre industrie.
Otherwise, it will just slow the decline of our industry.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, si la députée invite les ministres à lire la moindre demande d'accès à l'information et à rendre une décision sur chacune, premièrement, elle nous invite à contrevenir aux règles, ce que je ne ferai pas. Deuxièmement, une telle pratique ne ferait que ralentir le processus.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is inviting ministers to read and to rule upon every access to information request, first of all, she is asking us to violate the rules which I will not do, and second, that will simply slow down the process.

Au lieu d'apaiser les craintes des agriculteurs et d'autres groupes dont le gagne-pain dépend des animaux, le mécanisme instauré par le gouvernement ne ferait que ralentir le processus judiciaire déjà encombrant et coûteux, dont l'agriculteur ou le chercheur ferait l'objet.
Instead of alleviating the fears of farmers and other groups who rely on animals for their livelihood, this process being put into place by the government will only lengthen an already cumbersome and expensive legal process to which this farmer or medical researcher would be subjected.