Traduction de «ferait paniquer parce » (Français → Anglais) :

Si ce M. tout-le-monde, dans le métro, qui se rend au travail à Edmonton, a un MBA, cela le ferait paniquer, parce qu'on dirait, à première vue, un casse-tête du genre Rube Goldberg comme mode de gestion parce que, avec tout le respect que je vous dois, personne n'est responsable, sauf peut-être le général Hillier.
If that guy riding to work on the subway in Edmonton was an MBA, he would be in a panic about this because it sounds on the face of it to be a Rube Goldberg model of how not to manage anything because, with respect, no one is in charge except maybe General Hillier.

D'un certain point de vue, je pense qu'un peu de laissez-aller ne nous ferait pas de tort, parce que je commence à être fatigué de toute cette panique souvent injustifiée au sujet de l'anthrax.
In one respect I wouldn't mind seeing a bit of complacency, because I'm tired of all the anthrax panic that's often unjustified.