Traduction de «ferait l'affaire—pourrait proposer » (Français → Anglais) :

J'aimerais donc savoir si notre comité—car je crois que la communauté des handicapés estime qu'il y a une définition qui ferait l'affaire—pourrait proposer une définition qui soit utile.
I guess what I'm asking is whether we as a committee—because I think the disability community thinks there is a definition that would work for them—whether we could actually put forward a definition that would work for people.

Nous estimons que plutôt que de le prescrire dans le projet de loi, nous devrions laisser au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre le soin de proposer une façon de faire—c'est ce qu'il ferait de toute façon—et s'il le veut, il pourrait même obtenir l'approbation de la Chambre en lui faisant rapport de sa solution et en lui demandant de l'adopter.
We feel that instead of prescribing it right in the bill, we should give the flexibility to the procedure and house affairs committee to come up with a proposal themselves well, they would do it in any case or if they wanted to, they could even get the concurrence of the House for the procedure by report to the House and by concurrence in the House on that report.

Je suis sûre que vous savez que la Défense nationale pourrait écouter les communications privées des Canadiens; qu'il serait légal de partager des renseignements personnels sur les immigrants et les réfugiés en vertu d'arrangements informels plutôt que des arrangements formels existants; qu'il y aurait moyen de divulguer plus largement une très vaste gamme de données sur les transactions financières personnelles; qu'il est proposé de légaliser la cueillette et l'utilisation des renseignements personnels que détient le secteur privé, sans même que les particuliers le sachent ou y consentent, aux fins de transfert au gouvernement; que les motifs de le faire peuvent être quelque peu vagues, soit que c'est dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la défense nationale, ou de la conduite des affaires internationales; et que ce projet de loi ferait du secteur privé des associés passifs du gouvernement en matière de surveillance de la sécurité.
I'm sure you're aware of this, that national defence could listen in on private communications with Canadians; that it would be legal to share personal information on immigrants and refugees under informal arrangements instead of the existing formal arrangements; that it would permit greater sharing of a very wide collection of personal financial transaction data; that it proposes to legalize collecting and using personal information housed in the private sector, this without the knowledge and consent of individuals, for transfer to government; that the rationale for this can be somewhat vague, namely that it's in the interests of national security or national defence or the conducting of international affairs; and that this bill would make the private sector into silent partners with the government in such security surveillance.