Traduction de «ferait deux choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a ce rapport entre les mains depuis déjà près de deux mois, et il a promis qu'il ferait quelque chose, mais cela prend du temps.
The minister has had this report for close to two months and he promised he would do something, but it takes time.

Donc, la réforme envisagée ferait deux choses importantes.
So the reform that's been discussed will do two important things.

L'organe que propose le juge O'Connor ferait deux choses: il recevrait les plaintes et ferait enquête sur elles, et il aurait le pouvoir d'effectuer des vérifications.
The agency that's been proposed for review by Judge O'Connor would do two things: it would receive complaints and investigate them, and it would have the power to initiate audits.

Mais surtout, nous avons l'intention d'offrir une solution de rechange aux Canadiens: un futur gouvernement qui ferait les choses mieux, plus proprement, plus efficacement et en agissant de manière plus responsable envers ceux qui nous élisent à cet endroit (1035) [Français] M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, j'ai très bien écouté les deux discours précédents.
More important, we intend to pose to the Canadian people an alternative: a government in waiting, a government that would do things better, cleaner, more effectively and with more responsibility to those who send us to this place (1035) [Translation] Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, I listened very closely to the two previous speakers.

Cela ferait deux choses, dont l'une consisterait à conserver nos forêts naturelles existantes en leur mettant moins de pression.
That would do two things, one of which would be to preserve our existing natural forests by putting less pressure on them.