Traduction de «ferait bien également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

gamme à tempérament égal | gamme bien tempérée | gamme tempérée
equally tempered scale

partage égal des biens familiaux
equal division of family property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je souhaite présenter une pétition signée par un certain nombre de résidants de l'Île-du-Prince-Édouard, qui veulent également indiquer à la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences qu'ils s'opposent aux modifications à l'assurance-emploi qui ont été proposées. Bien que leurs préoccupations soient nombreuses, les pétitionnaires font valoir que le gouvernement n'a pas consulté ceux qui subiraient les conséquences des modifications proposées, lesquelles forceraient les gens à parcourir des distances déraisonnables pour travailler et prélèveraient 50 ¢ sur chaque dollar gagné dès la première heure de travail pendant une période de prestations, ce qui ne ferait que créer de la pauvreté.
However, they indicate that the government did not consult those who would be hurt by the proposed changes that force people to drive unreasonable distances in order to obtain employment and take 50¢ of every dollar that they would earn from the first hour that they work while on EI, which would just create poverty.

Je crois que la Commission ferait bien de travailler également dans ce domaine.
I believe that the Commission would do well to also work in this area.

Ce que la vérificatrice a dit aujourd'hui, c'est que le comité ferait bien d'examiner l'information dont il dispose, qui est là, mais qu'il ferait bien également de tenir compte du rapport que va déposer le Conseil du Trésor à la mi-janvier ou à la fin de janvier, peut-être en février, et en tenir compte dans ses délibérations.
What I heard the auditor say today is that the committee would do well to look at the information it has, which is there, but it would also do well to take into consideration the report that's going to be tabled by the Treasury Board sometime in mid to late January, perhaps as late as early February, and include that in its deliberations.

Cela, bien entendu, renforcerait véritablement notre rôle sur la scène mondiale, mais ferait également une vraie différence pour les personnes se retrouvant dans une situation extrêmement complexe.
This is, of course, something that could really reinforce our role on the global scene, but also make a real difference for these people who are caught in a very difficult situation.

Toutefois, étant donné les nombreuses nominations partisanes, bien des Canadiens ont été désillusionnés par l'institution qu'est le Sénat, et c'est pour cette raison que nous prenons des mesures pour réformer le Sénat. À mon avis, un mandat de huit ans assurerait l'intégrité et ferait également en sorte que les sénateurs ne deviennent pas complaisants.
However, because of the partisan nature of many of these appointments, we saw that many Canadians became disillusioned with the Senate as an institution, which is why we are taking steps to reform the Senate I believe eight-year terms would ensure not only integrity, but it would ensure that senators not become complacent, and the non-renewable provision would ensure that the senators who are appointed to the Senate are there for a limited amount of time, ensuring they will absolutely be working in the best interests of Canadians.

Une voix: Attention aux Maritimes. L'hon. Vic Toews: Nous nous préoccupons grandement de la protection de notre côte maritime également, parce que c'est bien sûr la région où la menace se ferait sentir en premier lieu.
Hon. Vic Toews: We are very concerned about the protection of our maritime coast as well, because that is indeed where the threat can first be felt.

Mais la présidence a également conclu que le Conseil ferait le maximum pour aboutir à un tel consensus bien avant la réunion du Conseil européen prévue au printemps 2003.
The Presidency also concluded, however, that the Council would do its utmost to reach such an agreement in good time before the European Council’s spring summit in 2003.

Dans ce type de situation, la Commission ferait bien de ne pas prendre ses décisions uniquement sur le fait de savoir si une fusion provoque une distorsion de concurrence, mais de tenir compte également des conséquences économiques et sociales.
The Commission would do well in this sort of situation to make its decisions not simply on the basis of whether a merger will distort competition but also on the basis of the social and economic consequences.

11. est conscient de l'ampleur des dégâts environnementaux provoqués par l'occupation du pays par l'Union soviétique communiste et de l'ampleur de la tâche à accomplir pour satisfaire aux normes environnementales de l'UE; est conscient également du temps et des ressources qui seront nécessaires pour mener cette tâche à bien, et attire dans ce contexte l'attention sur les avantages que présente une adhésion prochaine, qui ferait bénéficier ce pays à la fois d'un accroissement de l'aide de l'UE et d'une accélération de l'investissement privé en faveur de moyens de production nouveaux et plus propres;
11. Appreciates the scale of the environmental degradation caused by the communist Soviet Union's occupation of the country and the magnitude of the task to meet the EU environmental standards; recognises the need for time and resources to complete this task and points to the benefits that early accession can bring, both in terms of increased EU aid and of accelerated private investment in new and cleaner production equipment;

C'est pour cela que le gouvernement ferait bien d'écouter le débat d'aujourd'hui, d'arrêter d'imposer de nouvelles taxes et de laisser aux Canadiens la possibilité de progresser comme ils le devraient, c'est-à-dire sans l'aide du gouvernement, mais également sans handicap imposé par le gouvernement.
That is why this government would be well advised to listen up during today's debate, quit adding more taxes to the system and allow Canadians the opportunity to get ahead the way they should, which is without government help but without government hindrance.