Vertaling van "ferait beaucoup d'écoute " (Frans → Engels) :

Mais je peux vous dire qu'une vie de famille solide, avec des parents qui sont eux-mêmes productifs et qui offrent des modèles de rôle positif aux enfants, assortie d'écoles accessibles et à l'écoute, à l'écoute de qui vous êtes en tant qu'Autochtone, ferait beaucoup pour améliorer la situation.
But I will tell you that a solid family life, with parents who are productive themselves and providing role models to the children, and accessible and sensitive schools, sensitive to who you are as an aboriginal person, would go a long way in improving the situation.

Je pense que la secrétaire Napolitano a indiqué très clairement qu'elle ferait beaucoup d'écoute et d'apprentissage, et qu'elle n'avait pas essentiellement établi de nouveau cadre pour la sécurité nationale ni déterminé ses implications pour la frontière canadienne.
I think Secretary Napolitano has been very clear that she's going to do a lot of listening and do a lot of learning, and hasn't basically set out a new framework for national security and what that means for the Canadian border.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Même si j'ai beaucoup de respect pour la suggestion de Mme McDonough, je pense que l'on ferait honneur aux militaires qui ont sacrifié leur vie pour édifier un monde plus sûr en poursuivant nos discussions et en écoutant les personnes qui ont fait de grands déplacements pour proposer des solutions, dans le but d'édifier un avenir meilleur et de mettre un terme à la violence dont ces militaires sont devenus les victimes.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): While I have a lot of respect for what Ms. McDonough is saying, I think out of respect for the people who've fallen to build a more secure world, it would be in their honour if we continued to do what we're doing right now in trying to listen to the people who've come here from a long way to provide solutions, to build a stronger future, and to try to avoid the violence they have become victims of.

Je suis ici en tant que grand-parent ne sachant pas ce qu'il ferait sans l'autorisation de visiter librement et largement deux de ses précieuses petites-filles, pour écouter vos doléances, et je le fais avec beaucoup d'émotion.
I sit here as a grandparent who doesn't know what he would do without free and liberal access to his two precious granddaughters, listening to you and to your pain, and I do it with great emotion.