Traduction de «fais avec beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

fournisseur d'accès à l'internet | FAI
Internet access provider | IAP | Internet service provider | ISP

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas une hypothèse que je fais là; beaucoup d'entre vous m'ont exprimé leurs inquiétudes en privé.
I'm not just speaking theoretically; many of you have privately told me how concerned you are.

Je ne me fais pas beaucoup d’illusions quant à la liberté des journalistes.
I have no great illusions about the freedom of journalists.

Je ne fais pas beaucoup confiance au gouvernement conservateur du Canada pour protéger les droits des Autochtones, pour respecter ses obligations fiduciaires à l'endroit des Autochtones ou pour prendre des mesures propices à une vraie réconciliation.
I do not personally have a lot of trust in the Conservative Government of Canada to protect my rights as an aboriginal person, to uphold its fiduciary obligation to aboriginal peoples or to move forward in a meaningful way where real reconciliation can happen.

Je fais, par exemple, référence aux sources minérales de la Hongrie, qui peuvent soigner certaines maladies beaucoup plus efficacement et qui ne peuvent être déplacées.
I am referring, for example, to Hungary’s spas, which can cure certain diseases much more effectively and are immovable.

Comme vous l’avez vu, je fais preuve de beaucoup de fermeté et je me suis engagé personnellement dans cette affaire.
As you have seen, I am very determined and I have become personally involved in this matter.

M. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NPD): Monsieur le Président, comme plusieurs autres députés qui ont commenté le projet de loi aujourd'hui, je le fais avec beaucoup de réserves et de trépidation car, inévitablement, nous nageons dans une atmosphère d'incertitude totale.
Mr. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NDP): Mr. Speaker, like a number of other members who have spoken to the bill today, I am doing so with a good deal of reservation and trepidation because inevitably we see ourselves in an atmosphere of gross uncertainty.

Je le fais avec beaucoup de réticence, puisque l'adoption du projet de loi C-20 confirmera que la sécession peut être un objectif valide et légal.
I do so with great reluctance, as passage of Bill C-20 will confirm secession as a valid and legal objective.

- Monsieur le Président, tout le monde salue la rapporteur, alors je le fais aussi et je mesure le chemin parcouru entre ce qu’elle qualifiait d’"amendement Prodi" et le texte qui est aujourd’hui sur la table, même si des influences extracontinentales ont beaucoup pesé dans notre discussion.
– (FR) Mr President, everyone is congratulating the rapporteur, so I will do likewise, and I recognise the progress that has been made between what she referred to as the ‘Prodi amendment’ and the text that is on the table today, even if influences from outside the continent have had a significant bearing on our debate.

Au lieu de cela, ils sont allés à la rencontre d'une mort horrible. Je vous remercie au nom de beaucoup de députés de notre Assemblée - ne sachant pas si d'autres collègues vont prendre la parole - et en tout cas au nom de mon groupe et de la délégation dont je fais partie.
I should like to thank you – I do not know whether anyone else will be speaking about this – on behalf of many Members of this House and, in any case, on behalf of my group and my delegation.

Je fais beaucoup plus confiance au Canadien moyen, je me fais certainement beaucoup plus confiance, pour faire les choix appropriés de dépense qu'au gouvernement.
I have much more faith in the average Canadian, certainly in myself, for making better spending choices than the government.