Vertaling van "ferait autre chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

autres choses/entre
inter alia

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député libéral qui vient de parler a dit qu'il y a beaucoup de motions et d'autres choses sujets sur lesquelles ils votent au cours des congrès, laissant entendre que cela ne voulait pas nécessairement dire que l'on en ferait quelque chose par la suite.
The previous Liberal member who spoke said that there are lots of motions and things that they vote on at conventions, inferring that it does not necessarily mean something is going to happen to them.

Il n'y a pas une seule mesure proposée par le gouvernement qui ferait autre chose que de rendre le programme plus complexe et plus onéreux pour les contribuables.
None of the measures the government is proposing to introduce would actually do anything other than make it more complex and more expensive for taxpayers.

Le fonctionnement efficace du système dépendra, entre autres, de l’établissement de blocs d’espace aérien judicieux permettant des économies de carburant. Malheureusement, la progression dans ce domaine est très lente et l’Autriche - tout comme ses voisins du Nord et de l’Est - ferait bien d’activer les choses.
Its efficient functioning is dependent on, among other things, the creation of regions of airspace that are well suited to helping to saving on fuel; it is unfortunate, though, that work on these is progressing very, very slowly, and this is an area in which Austria, like its northern and eastern neighbours, has work to do.

En ce qui concerne la question de la propriété des bâtiments qui pose problème, le Comité des régions n’est pas le seul responsable. Notre Parlement ferait donc preuve d’incohérence et ne serait pas non plus constructif s’il critiquait une institution pour une chose, alors que l’autre institution administrant le même bâtiment, à savoir le Comité économique et social européen, ne fait pas l’objet de critiques.
As regards the property issue that causes the difficulty, the Committee of the Regions does not have an individual, independent responsibility, and our Parliament would not be consistent or constructive, either, if it criticised one institution for something that the other institution administering the same property, the Economic and Social Committee, is not being criticised for.

Cela signifie-t-il qu'un travailleur de la santé qui donnerait des condoms ou autre dispositif contraceptif à ces jeunes ferait quelque chose d'illégal?
Would it mean that when health care workers give these young people either condoms or other forms of birth control they would be doing something illegal?

La coalition internationale - en particulier les États-Unis, à commencer par son Président - a présumé que l'Alliance du Nord était à certains égards obéissante, qu'elle ferait certaines choses et pas d'autres.
The international coalition – particularly the United States and not least its President – has assumed that the Northern Alliance is in some ways biddable, that it will do certain things and not others.

Faisons alors en sorte qu'il fasse ce que ferait un citoyen intelligent : s'il veut faire quelque chose de nouveau, il économisera sur autre chose.
It should therefore act as any sensible citizen – if it wants to pay for something new, there will have to be economies elsewhere.

Ce n'est pas une question d'interprétation, ce qui en ferait autre chose qu'une question de privilège.
It is not a question of interpretation of fact which would not make it a point of privilege.

Compte tenu que, demain, nous ne pourrons pas voter individuellement pour les commissaires et étant donné que je ne puis pas exprimer individuellement mon vote dans cette Assemblée sur le fait que M. Patten ferait un bon commissaire des affaires étrangères, je n'ai d'autre choix que de voter contre l'ensemble de la Commission afin de signifier à M. Prodi et à ses collègues que s'ils sont élus, ils devront répondre à ce Parlement, ils devront accepter que les choses doivent changer et que nous devons modifier notre manière d'agir si nous voulons que les citoyens d'Europe aient la confiance nécessaire dans ce Parlement et dans leurs institutions.
Because we cannot vote for individual commissioners tomorrow and because I cannot individually record my vote in this Chamber that my colleague Mr Patten would make a fine Commissioner for External Affairs, I am left with simply no choice but to vote against this whole Commission in order to send a message to Mr Prodi and his colleagues that if and when they are elected they will respond to this Parliament; they will accept that it can no longer be business as usual and that we have to change our ways if we are to give the people of Europe the confidence they must have in this Parliament and its institutions.

Il mériterait sûrement une étude approfondie. Toutefois, comme les provinces ont déjà accepté certains droits dans d'autres instruments internationaux, que le pouvoir fédéral a amorcé un processus de consultation et que la clause fédérale est inscrite dans la Convention, je ne pense pas que le gouvernement fédéral ferait quelque chose de répréhensible ou empiéterait sur les droits des provinces en ratifiant la Convention sans leur consentement.
I have a feeling that, given the rights that the provinces have already accepted in other international instruments, the attempt at consultation and the existence of a federal state clause, the federal government would not be going out of its way and infringing on provincial rights were it to ratify the convention even with no provincial consent.