Vertaling van "ferais deux brèves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. James Wegg: Je ferais deux brèves remarques.
Mr. James Wegg: I'll say two quick things.

Je ferai de brèves observations générales pour compléter les deux documents que nous avons distribués tout à l'heure.
I'm going to make some brief, general remarks in support of the two documents we distributed earlier.

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Je ferai un court préambule, après quoi je poserai deux brèves questions.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): I have a few introductory remarks, after which I will ask two brief questions.

Je ne ferai qu'une ou deux brèves observations.
I will only make one or two short points.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai déjà épuisé le temps qui m’était imparti alors je ne ferai que deux brèves remarques.
– Mr President, I have already used up my speaking time so I shall make just two short remarks.

M. Charles Hubbard: Monsieur le président, je ferai deux remarques brèves.
Mr. Charles Hubbard: Mr. Chair, I want to make two quick comments.

- (PT) Monsieur le Président, je ferais deux brèves observations pour dire que le Conseil a pris bonne note des préoccupations légitimes qui ont été exprimées par les députés et qu’il ne manquera pas d’en tenir compte dans son dialogue avec la Tunisie, dans les cadres institutionnels existants.
– (PT) Mr President, I have two brief comments to make. Firstly, the Council has taken due note of the legitimate concerns expressed by the Members and we will definitely bear these in mind in our dialogue with Tunisia within the existing institutional frameworks.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ferai seulement deux brèves remarques.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, just two brief comments.