Vertaling van "feraient régulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liaison régulière intérieure par transbordeur | liaison régulière par transbordeur
regular ferry connection | regular internal ferry connection

ligne maritime régulière | ligne régulière
regular shipping service

armement de lignes régulières | navigation de ligne | navigation par lignes régulières | transport maritime de ligne | transports maritimes réguliers
liner shipping

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

fréquence régulière
Regular frequency (qualifier value)

à l'examen : pouls régulièrement irrégulier
O/E -pulse regularly irregular

prestations régulières d'assurance-emploi [ prestations régulières de l'assurance-emploi | prestations régulières d'a.-e. | prestations régulières ]
Employment Insurance regular benefits [ EI regular benefits | regular benefits ]

navigation de ligne [ services de ligne | services de lignes régulières | trafic de ligne | trafic des lignes régulières | transport maritime de ligne | transports de ligne | transports maritimes réguliers | transport maritime par lignes régulières | armements de lignes régulières | armements r ]
liner shipping

connaissement de ligne régulière [ connaissement lignes régulières | CONLINEBILL | connaissement de lignes régulières ]
liner bill of lading [ CONLINEBILL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus particulièrement, je me demande si on accorde du temps libre à ces personnes pour qu'elles se préparent, parce que la préparation d'une demande de proposition ou d'un appel d'offres n'est pas une chose que la plupart de ces personnes feraient régulièrement et elles sont en concurrence avec des organismes commerciaux pour présenter des appels d'offres, alors que cela fait partie des activités exercées par ces organismes; ceux-ci disposent d'équipes d'employés qui s'en occupent.
Specifically, I'm wondering if these people are given time off to prepare, because the preparation of a request for a proposal or a tender is not something that most of these people would be doing on a regular basis and they're competing or bidding against commercial organizations, for which this is part of their operation; they have teams of people who do this.

Une solution allant de l'avant pourrait consister à nommer deux députés au PE au sein du conseil d'administration, lesquels feraient régulièrement rapport à la commission compétente sur les travaux de l'observatoire.
One way forward could be the nomination of two MEPs to the Management Board, who should regularly report back to the responsible committee on the work of the Centre.

Est-ce que vous avez vérifié si certaines mesures prévues aux articles 17 et 18 feraient régulièrement encourir des pénalités d'une durée supérieure à trois mois, ce qui aurait en quelque sorte comme effet de créer deux catégories différentes de citoyens?
Have you checked to see whether the kinds of offences listed in clauses 17 and 18 regularly result in terms of more than three months, which would amount to creating two different classes of citizens?

16. invite la Commission à favoriser la création d'un groupe directeur paneuropéen sur les questions roms, dont feraient partie les organes concernés de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, l'OSCE, les gouvernements des États membres, des représentants des organisations concernées de la société civile et des représentants des communautés roms et qui se réunirait régulièrement pour assurer, dans l'Europe tout entière, la cohésion des politiques concernant les Roms et unir les forces en faveur d'initiatives spécifiques;
16. Calls on the Commission to facilitate the establishment of a pan-European steering group on Roma issues involving relevant EU bodies, Council of Europe bodies, the OSCE, Member State governments and representatives of relevant civil society organisations and of the Roma communities, which would meet regularly to ensure the cohesion of Roma‑specific policies across Europe and to join forces on specific initiatives;

Ces organes seraient en outre précisément l'enceinte dans laquelle les scientifiques, les pêcheurs et tous les autres acteurs concernés, en ce compris les autorités régionales, feraient exactement ce que vous exigez dans votre résolution, à savoir entretenir une consultation régulière.
These fora would moreover provide a place where scientists, fishermen and all of the other stakeholders, including the regional authorities, could do precisely what you call for in your motion, namely hold regular consultations.

Si nous avions joué un rôle de chef de file et avions consenti un effort supplémentaire en vue de créer une loi complémentaire, une unité complémentaire pour ces jeunes de 16 et de 17 ans, et si nous avions précisé clairement qu'ils ne feraient pas partie de la force régulière tant qu'ils n'auraient pas atteint leurs 18 ans, nous aurions pu gagner sur les deux tableaux.
If we had taken a leadership role and taken the extra effort to create a complementary act, a complementary unit for these young people aged 16 and 17, and clearly delineated that they would not be part of the regular soldiers until they were 18, we could have accomplished both ends.

Ce groupe de défenseurs, indépendants, professionnels et compétents qui feraient régulièrement rapport au Parlement et communiqueraient leurs conseils, leurs exhortations et leurs observations à tous les Canadiens, serait enfin un système complet qui ferait contrepoids aux pouvoirs absolus d'un gouvernement majoritaire.
This circle of independent, professional and skilled advocates, reporting regularly to parliament, with their advice, admonitions and observations available to all Canadians, would finally establish a complete system of checks and balances on the absolute powers of a majority government.

Ils feraient partie de l'unité de la force régulière, Si l'unité de la force régulière avait des postes vacants, ces réservistes combleraient ces postes vacants prévus à l'effectif.
They would go with the regular force unit. If your regular force unit had vacancies, they would be held against those vacant establishment positions.