Vertaling van "feraient rien lorsque " (Frans → Engels) :

Après tout, les perturbations du marché financier peuvent créer des épisodes d'instabilité des prix dans les deux directions, et les banques centrales ne devraient pas assumer une position asymétrique dans laquelle elles n'agiraient que pour éviter les conséquences de la chute des marchés financiers et ne feraient rien lorsque les prix explosent ou gonflent.
After all, financial market disruptions can create episodes of unstable prices, in either direction, and central banks should not assume the asymmetric position that they only act to avoid the consequences of crashes in financial markets and do nothing when price booms or bubbles are developing.

Le gouvernement n'a simplement rien fait, attendant de voir ce que feraient les alliés du Canada, une stratégie défendable, mais seulement lorsque le temps n'est pas un facteur critique de la prise de décision.
Our government sat on its hands, waiting to take its cue from our allies, a defensible strategy when time is not a critical factor for decision making.