Traduction de «ferai tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ferai tout simplement remarquer qu'appliquer une loi, vérifier si telle disposition de la loi s'applique ou non, cela fait appel à une discrétion qui est judiciaire aussi.
I would simply point out that applying legislation and determining whether or not a given provision of an act applies requires discretion that is partly judicial.

Je ferai tout simplement ma publicité à titre de secrétaire parlementaire.
I'm just going to do my advertisement as parliamentary secretary.

Sans m'écarter trop du sujet, je ferais tout simplement remarquer qu'il existe de nombreuses études ainsi que des données empiriques qui démontrent l'inefficacité des sanctions pénales en général et des peines minimales obligatoires en particulier, si l'on veut décourager à la fois l'utilisation des drogues et leur vente.
Without straying too far afield, I would simply point out that a sizeable body of research and anecdotal evidence points to the ineffectiveness of criminal sanctions in general, and mandatory minimum sentencing in particular, for deterring both drug use and drug dealing.

M. David Smith (professeur d'études politiques, Université de la Saskatchewan): Je ferai tout simplement quelques observations liminaires.
Mr. David Smith (Professor of Political Studies, University of Saskatchewan): I'll just make a few preliminary points.

Parfois, nous invoquons des problèmes de traduction ou d’interprétation, mais je n’en ferai rien puisque les phrases qui me sont attribuées ne figurent tout simplement pas sur l’enregistrement: ni ces phrases ni quelque chose qui y ressemblerait.
Sometimes we blame interpreting or translation problems, but I have no need to do that, because the phrases attributed to me are quite simply not there: neither they nor anything similar to them.

Je ferai tout simplement part de ces sentiments et de ce point de vue au ministre Pettigrew et à d'autres collègues qui se sont intéressés de près à cette question.
I shall simply convey those feelings and that viewpoint to Minister Pettigrew and other colleagues who have been very interested in this issue.

S’ils permettent de produire une énergie économique et saine, je les soutiendrai. S’ils maintiennent simplement, contre toute logique, les dépenses agricoles, je ne le ferai pas.
Where they make economic, environmental and energy sense, I will support them, when they merely maintain agricultural expenditure at the expense of common sense, I will not.

Je veux simplement vous dire ce matin qu'en ce qui me concerne je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour favoriser un débat ouvert et privilégier la recherche de la plus grande efficacité de notre travail parlementaire.
I should merely like to say this morning that I personally will do everything in my power to foster an open debate and to encourage efforts to make our parliamentary work more efficient.

Je ferai simplement quelques observations, laissant ensuite à M. Moscovici le soin de répondre à toutes les questions portant sur des sujets particuliers.
I shall simply make a few comments and then leave Mr Moscovici the task of answering all the questions dealing with specific matters.