Vertaling van "ferai pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

je lui ferai son affaire
I'll fix him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne le ferai pourtant pas parce que, aujourd'hui, nous tentons.Sandy et moi revenons tout juste de huit jours de rencontres avec 50 à 60 chercheurs qui viennent de toutes les provinces de l'Est où se pratique la pêche. Ils sont réunis en assemblée à St. John's pour délibérer des niveaux à fixer ou à ne pas fixer pour les quotas de pêche sur la côte Est.
I'm not going to do that because what we're trying to do here today.Sandy and I just came from eight days of sitting down with about fifty to sixty scientists from all over the eastern fishing provinces who are sitting in St. John's and deliberating at what levels to set the quotas—or not set quotas—for fisheries on the east coast.

Pourtant, la Commission pourrait être votre alliée, l’alliée du Parlement, et j’ai déjà dit que je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour qu’il en soit ainsi, tout en respectant les compétences de chaque institution.
However, the Commission could be your ally, Parliament's ally, and I have already said that I shall do everything to ensure that is the case, while respecting the competences of each institution.

Je vous ferai remarquer, Messieurs, que aujourd'hui déjà, nos produits, qui sont pourtant soumis à une taxe, sont compétitifs sur ces marchés face aux produits locaux : soyons donc attentifs parce que, avec une libéralisation, nous risquons de détruire un secteur qui est fondamental pour certains pays .
You must realise, gentlemen, that, even now, when they are subject to duties, our products are already competitive with local products on the markets of those countries: let us therefore take care for liberalisation could destroy a sector which is of vital importance for some countries.

Alors, le renvoi à la Cour a fait ressortir les questions fondamentales afin de régler ces différends (1440) M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je vous ferai remarquer que le ministre n'a pas répondu à cette question, et pourtant, cela se retrouve dans son mémoire.
So, the reference to the court has brought out fundamental issues in order to resolve these disputes (1440) Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I would point out that the minister failed to answer this question, which, nevertheless, is in his brief.

C'est qu'elle a fait la plupart de ses observations sur le projet d'assurance-chômage, alors que le débat d'aujourd'hui porte sur une motion sur la formation de la main-d'oeuvre (1235) Pourtant, la secrétaire d'État à la Situation de la femme-je ne ferai pas l'erreur, il faut respecter les règles parlementaires, vous comprenez ce que je veux dire-je vais donc m'adresser à la secrétaire d'État par votre intermédiaire, monsieur le Président, je ne dois pas l'oublier, pour lui transmettre des informations parce qu'elle me demandait des réponses précises.
Most of the hon. member's comments had to do with the UI project, while today's debate is on a motion dealing with manpower training (1235) Through the Chair-since we must always comply with parliamentary rules-I want to provide some information to the secretary of state for the status of women, who asked specific questions.

Je ferai remarquer que les représentants des Territoires du Nord-Ouest, soit les députés de Nunatsiaq et de Western Arctic, sont tous deux farouchement opposés à l'essai des missiles de croisière et pourtant, leurs électeurs n'ont pas l'occasion de faire entendre leur point de vue au cours d'audiences publiques.
I note that the representatives from the Northwest Territories, the member for Nunatsiaq and the member for Western Arctic, are both strongly opposed to the testing of cruise missiles.

En tant que porte-parole de mon parti pour les questions d'environnement, je ferai remarquer que le ministre des Finances est lui-même un ancien porte-parole de son parti pour les questions d'environnement. Pourtant, le ministère de l'Environnement reste l'un des ministères les plus sous-financés du gouvernement.
As the environment critic for our party, I would point out that the finance minister is a former environment critic, yet the environment department is still one of the most underfunded departments in this government.