Vertaling van "ferai poliment et gentiment " (Frans → Engels) :

M. Mauril Bélanger: Je vais prendre une partie du temps que vous m'avez accordé pour faire un commentaire qui n'a pas trait à la question que nous étudions aujourd'hui afin de me chicaner un petit brin avec Mme Morency, ce que je ferai poliment et gentiment.
Mr. Mauril Bélanger: I will use some of the time given to me to make a comment on an issue that has no bearing on the question at hand because, although I will remain polite and gentle, I would like to quibble with Ms. Morency.

De toute façon, j'ai dit cela—poliment et gentiment, mais je le pense sincèrement.
Anyway, I said that—politely and nicely, but I mean it sincerely.

Dieu merci, nous avons le syndicat des Teamsters, car leur réponse est non. Lorsque vous demandez poliment et gentiment à ces entreprises de faire.Ce ne sont pas des entreprises comme celles du transport aérien qui ont des relations plus stables.
Thank God we have the Teamsters union, because their answer is no. When you ask these companies politely and nicely to do things.these are not companies like those in the air world who have a more mature relationship.

On fait un bond en avant de 50 ans sur le plan de la technologie et du cycle de vie, bien sûr. Car je vous ferais poliment remarquer que pour les activités de recherche et de sauvetage, vous utilisez parfois des avions inadéquats dont les coûts d'entretien et d'opération sont trois fois supérieurs à ceux du C-295.
You are jumping ahead with the technology by 50 years, and of course in terms of life cycle, first because physically what you are doing, with full respect, is sometimes using planes not adapted for search and rescue, with maintenance and operation costs that are three times those for the C-295.

Mais ayant dit cela poliment et gentiment à mon cher ami, je voudrais, si possible, organiser un débat de sorte que nous puissions approfondir le sujet, qui est fondamental.
But having said that nicely and kindly to my good friend, I would like, if possible, to organise a debate so that we can go deeper into the topic, which is very important.

Mais je ferais poliment remarquer que ce n'est pas à la présidence de déterminer le moment où s'amorcera le débat sur le projet de loi, mais bien au gouvernement, comme c'est la pratique dans cette Chambre depuis 1867.
That is a matter for the government, as has been the practice in the House since 1867.