Vertaling van "ferai parvenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail : mesures prises par le gouvernement fédéral [ Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail ]
Achieving labour force equality for women: federal government initiatives [ Achieving labour force equality for women ]

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

je lui ferai son affaire
I'll fix him

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

parvenir à apporter une solution au différend
to reach agreement on a solution

conclure | former | parvenir à
conclude

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ferai apporter les corrections nécessaires, je vous le promets, et je vous ferai parvenir une copie purgée de toutes les erreurs grammaticales.
Rest assured that I will have the necessary corrections made, and I will send you a copy that is free of any grammatical mistake.

Je vous ferai parvenir une réponse par écrit détaillant les motifs expliquant les restrictions d’accès.
We will forward an answer in writing, stating in detail the reasons for restricting access.

Je vous ferai parvenir un programme plus complet par l’intermédiaire du Président Buzek.
Through President Buzek, I will send you a more complete programme document.

Je vous ferai parvenir les lettres pour votre signature demain. Mon bureau se chargera ensuite de les faire parvenir aux whips et au docteur Shapiro.
I will send you the letters to sign tomorrow, and then the letters will be sent to the whips by my office, and to Dr. Shapiro.

Je vous ferai parvenir la correspondance que j’ai échangée à ce sujet avec le président et avec le commissaire McCreevy.
I will pass on to you the correspondence I have had on that matter with the President and with Commissioner McCreevy.

Je les consignerai dans mes mémoires et vous en ferai parvenir un exemplaire personnel.
I shall commit them to my memoirs and I shall send you a personal copy.

Par exemple, si les intérêts se chiffraient à 1 000 $ par mois, je ferais une retenue sur ce montant et je la ferais parvenir au ministère du Revenu?
For example, if the interest amounted to $1,000 a month, I would withhold part of that amount and remit it to the Department of Revenue?

- Monsieur Varela, je suis très sensible à votre intervention et je puis vous assurer que je ferai parvenir le message que vous avez souhaité.
– Mr Varela, I have taken your words to heart and I can assure you that I will pass on your message.

Je reconnais que je suis responsable de la réponse transmise au chef de l'opposition par mon intermédiaire; je vais m'occuper du point soulevé par mon collègue et je lui ferai parvenir les éclaircissements disponibles à ce sujet.
I take responsibility for what has been transmitted through me to the Leader of the Opposition, and I will follow up on my honourable friend's comments and send him what clarifications exist.

Je ferai parvenir un courrier similaire aux autres constructeurs automobiles ainsi qu'une copie pour information à l'ACEA et au BEUC.
I am writing in similar terms to all other car manufacturers and sending a copy, for information, to ACEA and to BEUC.