Traduction de «ferai moi-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

livraison même mois
current delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ferai moi-même cette présentation pour le MAINC, mais M. Hiram Beaubier, directeur général des Ressources naturelles et de l'environnement au Programme des affaires du Nord, sera à votre disposition après mon exposé pour répondre à vos questions sur les aspects concernant la compétence du MAINC au nord du 60 parallèle.
Although I will be making the presentation for DIAND, Mr. Hiram Beaubier, a director general in our natural resources and environment branch of our northern affairs program, is available to discuss and answer any questions the committee may have on issues relating to DIAND's jurisdiction north of 60 following my presentation.

Ces parents, sans doute comme je le ferais moi-même, aimeraient pouvoir faire venir leurs propres parents afin qu’ils s’occupent des enfants, mais voilà, ce budget les laisse tomber sur ce plan également.
These same parents, perhaps like myself, would like to bring their parents over to look after their children, and this budget fails on that front too.

Moi-même, à titre personnel, ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour améliorer le système des Écoles européennes, parce que nous sommes confrontés à des problèmes de taille avec un système qui a été conçu en 1953, et qu’il est par conséquent indispensable d’y apporter des changements majeurs pour garantir sa flexibilité et son bon fonctionnement.
I myself will do everything to develop the system of European Schools, because we are experiencing great difficulties with a system that was designed in 1953, and we must therefore implement some serious changes to make this system flexible and work well.

Je veux dire par là que si nous sommes en mesure de vérifier le respect de certaines procédures lors de ces élections - et je ferai moi-même partie de la mission d’observation -, cela aura un impact positif sur nos travaux relatifs au plan d’action proposé.
By this I mean that if we are able to ascertain that certain procedures are followed during these elections – and I myself will be a member of the observation mission – then this will have a positive impact on our work on the proposed Action Plan.

– Monsieur le Président, je ferais presque n’importe quoi pour servir ce Parlement, mais j’ai moi-même mes limites.
– Mr President, I would do almost anything to serve this Parliament, but even I have limits.

Comme dit précédemment, il s’est distingué par son équilibre, et je ferai très certainement en sorte que mes services et moi-même tenions dûment compte des remarques et observations exprimées par les députés européens ce soir.
As I say, it has been very balanced, and I will certainly ensure that I and my services take into account fully the remarks and observations that have been made by Members of this House this evening.

Je ne ferai pas d’autres commentaires sur son discours, pas plus que je ne commenterai en détail les discours de mes collègues, si ce n’est pour dire que je suis convaincu que le Président et les Commissaires sont bien conscients d’un fait - avec tout le respect que je dois à mes collègues et à moi-même - à savoir que nos discours sont parfois destinés à d’autres publics, car nous devons impressionner les électeurs de retour à la maison.
I will not comment further on his speech, nor, indeed, make other comments in detail about colleagues’ speeches other than to say I am sure the President and Commissioners are aware that – with no disrespect to any of my colleagues including myself – sometimes our speeches are for different audiences because we have to impress constituents back home.

Je prie instamment tous les députés de la Chambre de transmettre le message à leurs électeurs, ce que je ferai moi-même.
I urge members of the House to carry the message back to their constituents and I will to mine.

Je ferai moi-même des heures supplémentaires, mes employés actuels feront des heures supplémentaires, et j'embaucherai un employé à temps partiel».
As I get it, I will work those extra hours, and my employees will work those extra hours, and I will hire someone part time" .

Le sénateur Lynch-Staunton: Non, je vous remercie, je les ferai moi- même.
Senator Lynch-Staunton: No, I will look into it, thank you.